ああ (感嘆／返事)

1. 〔感嘆〕 ah!; oh! आहा / ओहो / आहह ! ; ए ! ; आबुई ! ; छयाः ! ; लौ ! ; आम्मामामा ! ; उफ् ! ; बाबै ! ;〔悲嘆〕 हाय ! ; उफ् ! ;〔疲労〕 अयययय ! ;〔恐怖〕 आबुई ! ;〔苦痛〕 अयायाया ! ;〔言葉を探して／確信がなくて〕 er; uh; um; hm; अ ..., 〔口ごもって〕 haw; अ ..., 〔口を大きく開けて〕 ahh; अ ...,

ああ！
लौ!
*だれかが忘れ物をして
ああ！
छयाः!
*臭いものを見て鼻を抓みながら
ああ悲しや
अफसोस (
ああ,嬉しい
ओहो, मलाई कत्ति खुशी लाग्यो!
ああ,例の目標ね
ऐ... त्यो लक्ष्य ।
ああ,面倒だ
छयाः, कत्ति दिक्का लाग्यो ।
ああ,歳取ったなあ
हाय, म कत्ति बुढो भइसकेँ!
ああ,今夜は本当にきれいだよ
आहा (/ अहह), तिमी त यो साँझ कत्ति सुन्दरी देखिन्छौ!
ああ,今わかったよ
ऐ, अब बुझें!
ああ,何て素晴らしいんだ！
आहा (/ वा), कत्ति (/ क्या) राम्रो!
ああ,すっかり遅くなったわ！
ओहो! एकदमै ढिलो भइसक्यो!
ああ,(あの人)知ってる,知ってる
ए चिनें-चिनें ।
ああ,そうすんなって言ってるの聞こえないのか
ऐ, यसो नगर् भनेको सुन्दैनस्?
ああっ,何やったの
बाबै, के गरेको?
ああ,何て汚いんだ
छया (/ आबुई), कस्तो फोर रहेछ!
ああ,君どこから来たの
ओइ (/ एइ), तिमी कताबाट आयौ त?
ああ,何て高いんだ
उफ्, कत्ति महँगो रहेछ त!
ああ,もう僕は破滅だあ
हाय म सर्वनाश (/ खतम) भएँ!
ああっ
आबुई!
*水溜りに足を突っ込んで

2. 〔呼び掛け〕 ऐ ; हे ;

ああスンタリ,今日は買い物に行くのか
ऐ सुन्तली । आज बजार जान्छेस्?
ああ,坊や,そんなに泣くな
केटा हो, धैरै नकराओ है ।

3. 〔返事〕 हुन्छ ; अँ / अः ; हुन्छ ;〔曲の最後の音〕 कुरा ;

ああ,そうかい
हो र!
ああ.それがどうした？
अँ याद छ, अनि के भो त!
ああ,やっとそのことを思い出したよ
अँ: बल्ल मलाई त्यस घटनाको सम्झना भयो!
「気分が悪いの？」「ああ」
सञ्चो हुनुभएन कि? " "अँ अलि सञ्चो भएनँ ।"
ああ,でもこんな時間に？彼からのメッセージのようだ
हो, यतिबेला? उसको मेसेज रहेछ!
「やあ,ロヒト.仕事から戻ったとこかい」「ああ,遅くまで仕事させられてね」
रोहित हो? भर्खर कामबाट?" "अँ, हेर्न अबेरसम्म काम गर्न लगाएर ।"