UNOES 日本語･ネパール語辞典足掻く
1. 〔馬などが前足で地面をかく〕 paw (at) the ground; भुइँमा हान्नु ;
2. 〔もがき苦しむ〕 struggle; मुश्किलले अघि बढ्नु ; खूबै कोशिश गर्नु ; लड्नु ; संघर्ष गर्नु ; छटपटाउनु ;
彼は泥の中で足掻いた
ऊ हिलोमा मुश्किलले अघि बढ्यो ।
少年は彼の手から逃げようと足掻いた
बच्चा उसको हातबाट उम्कनलाई छटपटायो ।
水面に浮かび上がろうと必死で足掻いた
ऊ पानीमाथि उत्रन (/ तैरिन) मर्ने गरी खूट्टा फरफरायो ।
足掻くのはよせ,一歩も動くな！
धेरै फुर्ति नदेखा है, एक डेग चल्ने होइन्!