UNOES 日本語･ネパール語辞典空く
1. 〔空間ができる〕 खाली (/ रित्तो / रिक्त) हुनु ;
机と机の間が空いている
डेस्क–डेस्कबीच खुला (/ चेपो) छोडेको छ ।
二軒の家の間がだいぶ空いている
ती दुई घरबीच धेरै दूरी (/ अन्तर) छ ।
二人座る分は空いていない
दुई जना बस्ने ठाउँ नै छैन ।
扉から3~4インチ空いていた
ढोका तीन इन्च जति खुला (/ चेपो) छोडेको थियो ।
地震で道に穴が空いた
भुकम्पले सडक प्वाल पर्यो ।
2. 〔空になる〕 खाली (/ रित्तो / रिक्त / शून्य) हुनु ; रित्तिनु ;
空いた箱
रित्तो (/ खाली) बाकस
箱が空いた
बाकस खाली भयो । ; बाक्सको भित्रको हटाइयो ।
トイレ,空いてますか
के बाथरूम खाली छ?
タクシーの)車,空いてるかな
गाडी खाली हो?
今は少し席が空いている
केही सीट अझै खाली हुन् ।
家が空くのはいつですか
कहिले त्यो घर खाली हुन्छ?
空いている部屋はありませんか
के कोठा खाली छ?
3. 〔使わなくなる〕
そのパソコンは空いています
त्यो ल्यापटप अहिले प्रयोगमा छैन ।
あの本が空いたら貸してほしい
तपाईले त्यो कितब पढिसक्नुभए पछि म पनि पढूँ?
4. 〔暇になる〕 ~ को फुर्सत (/ समय) हुनु ;
空いている時間
फुर्सत ; खाली (/ फुर्सदिलो) समय
明日は君,空いているかい
भोलि तिम्रो फुर्सत छ?
来週なら空いています
अर्को हप्तानिर म खाली हुन्छु । ; अर्को हप्तानिर मेरो फुर्सत हुन्छ । ;
2時はふさがっていますが4時には空きます
दुई बजे त म व्यस्त छु तर चार बजेदेखि खाली हुन्छु ।
今週は手が空かない
यस हप्ता म बेफुर्सद छु ।
時間が空いたびに映画館に入る
फुर्सद हुन साथ ऊ सिनेमा घर छिर्छ ।
彼の手が空くまで待つことにした
उसको हात खाली नहोऊञ्जेल म कुरेर बसें । ; उसको काम नसिदिउञ्जेल म पर्खेर बसें ।
5. 〔欠員になる〕 खाली (/ रित्तो / रिक्त) हुनु ;
今,彼のポストが空いている
अहिले उसको कुर्सी (/ पद) खाली नै छ ।
6. 〔差がつく〕
水が空く