UNOES 日本語･ネパール語辞典青い／蒼い
1. 〔青い色の〕 blue; azure; निलो / नीलो ; नील ;
青い目の
निलो आँखाको
布を青く染めた
मैले कपडा निलो पारेँ ।
2. 〔顔色が悪い〕 pale; पहेंलो ; निलो ; निलोकालो ;
顔が青いよ
तिम्रो अनुहार फिक्का (/ पहेंलो) देखिन्छ ।
*निलो は使わない
彼はその知らせに青くなった
ऊ नराम्रो समाचार सुनेर निलोकालो भयो ।
3. 〔緑色の〕 green; हरीयो ;
青い野菜をもっととりなさい
हरियाली (/ हरिया सागसब्जी) अझ खाओ ।
4. 〔果物などが熟していない〕 unripe; green; काँचो ; नपाकेको ; कचिलो ;
青いキュウリはまだ摘みなさんな
काँत्राका चिचिला नटिप ।
青いグァバをかじるのは大変だ
क्ट्मिरो (/ काँचो) अम्बा टोक्नु गाह्रो हुन्छ ।
青いバナナを食べて腹を壊した
काँचो (/ कचल्टो / कचिलो) केरा खानाले पेट दुख्यो ।
*काँचो केराは採ったばかりの青いバナナで,कचल्टो केराはそれを熟させるためにしばらく置いたがまだ半熟のバナナ
〔未熟な〕 inexperienced; immature; green; अनुवहीन ; अनुभव नभएको ;
悪事に青い
अपराध-कर्ममा अनुभव नभएको
君はまだ青い
तिमी अझै काँचो उमेरका छौ ।
あんな青い人間から細かな仕事は無理だ
यस्तो कटमिरो (/ अपरिपक्व र काँचो) मान्छेबाट मसिनो काम हुँदैन ।