UNOES 日本語･ネパール語辞典あら
〔抗議 ／ 疑念で〕 aw; हे ; लौ ; हरे ; अरे * 不敬な意味を含む時もある;〔驚きなどで〕 Oh, my goodness! अरे ; क्या * 文末につけ , 相手が知らなかった事実に対する驚きを表す;
あらまあ！
हत्तेरी (/ हत्तेरिका)! ; ला! ; हरे!
あら,そうなの
ए, हो (/)? ; हो र?
あら,あなただったの
ए, तपाईं पो रहेछ ।
あらびっくり！あなたたちもそうだなんて
अचम्म! तिमीहरू पनि त्यही हगि?
あら,あなたたち,私の噂でもしたの
क्या हो साथी, गुपचुपमै?
「夕べ洗ったよ」「あら,そうなのね」
“हिजो बेलुका धोइसकेको छ ।” “अरे ।”
「イギリスにも海があるの」「あら(イギリスにも海があるのよ)知らなかったの」
“बेलायतमा पनि समुद्र छ?” “छ, क्या!”
「傘はいらないよ」「あら外は雨が降ってるよ」
“छाता पर्दैन ।” “बाहिर पानी पर्दै छ, क्या!”