現れる
1. 〔姿が見えてくる〕 appear; देखिनु ; देखा पर्नु ; जन्म (/ खडा / उत्पन्न / पैदा / प्रकट) हुनु ; निस्कनु ; उत्रनु ;
夢に現れる
सपनामा देखिनु (/ देखा पर्नु)
不意に現れる
मुल्किनु / झुल्किनु ; मुलुक्क (/ झुलुक्क) देखा पर्नु
あれっきり彼は現れない
ऊ त्यति बेलादेखि नै गायब बेपत्ता (/ अलप) भएछ ।
彼の目の前に神が現れた
उसका अगाडि ईश्वर प्रत्यक्ष भए । ; उसका आँखा अगाडि ईश्वर देखिएका भए ।
彼は今日になって初めて現れた
आज मात्र उनको प्रत्यक्ष दर्शन पाइयो । ; आज मात्र उनी सबैको सामुन्ने देखिए ।
その地域に何万人もの有志ある者たちが姿を現した
त्यस इलाकामा दसौं हजार स्वयंसेवकहरू देखा परे ।
どこからともなく彼が不意に現れた
कतैबाट ऊ झल्याकझुलुक देखा पऱ्यो ।
彼は子供たちに現れた
उहाँ छोराछोरीहरूकहाँ देखा पार्नुभयो ।
2. 〔出現する〕 देखा पर्नु ; खडा हुनु ; उब्जनु ; निस्कनु ;
そこに現れた反逆者
त्यसमा देखापरेको विरोधी
背教が現れ出した
धर्मत्याग पलाउन (/ खडा हुन) थाल्यो ।
その家にはお化けが現れる
त्यो घरमा भूत आँउछ (/ निस्कँछ) ।
3. 〔そこへ来る〕 आउनु ; आइपुग्नु ; आइपर्नु ; आगमन हुनु ;
彼が時までに現れることは決してない ’
ऊ कहिल्यै १० बजेभन्दा अघि आइपुग्दैन ।
彼女が現れた時には食事は全部終わっていた
जब उनी आइपुगिन् (/ देखा परिन्) खाना त सबै खाइसकेको थियो ।
4. 〔目立つようになる〕 प्रकट हुनु ; उब्जनु ; अकस्मात् निस्कनु ;
新たな事実が現れた
नयाँ तथ्यहरू प्रकट (/ खुलस्त / व्यक्त) भए ।
あなたに症状が現れたのはいつですか
तपाईंका कहिलेदेखि लक्षण उब्ज्यो (/ देखा पऱ्यो)