足が地に着かない

お前の考えは足が地に着いていない

तेरो विचार अव्याहारिक छ । ; तेरो विचार भूइँमा छोएको छैन ।

わくわくして足が地に着かない

खुशीले मेरो खुट्टा भूइँमा छैन ।

今から弟は嬉しくて地に足が着かないんだ

अहिलेदेखि नै खुसीले भाइको भूइंमा खुट्टै छैन ।

*भुइँमा खुट्टा नहुनु は,嬉しくてしかたない状態を表すイディオム