遊ぶ
1. 〔遊戯をする〕 play; खेल्नु ; मनोरञ्जन गर्नु ;〔好きなことをして楽しむ〕 enjoy oneself; रमाइलो गर्नु ; रमाउनु ; खेल्नु ;
子供の遊び戯れる様子
बच्चाको चुलबुल (/ चकचक / तुलबुल)
おもちゃで遊ぶ
खेलौनासंग खेल्नु
隠れん坊をして遊ぶ
लुकामारि (/ कानेकाने पिच्च / लुकालुक / कुक्कु) गर्नु (/ खेल्नु)
滑り台で遊ぶ
चिप्लेटी (/ सुल्लप्याच्च) खेल्नु
外で遊ぼうかな
बाहिर खेल्न जाऊँ कि
遊ぶことは良いことだ
खेल्नु राम्रो कुरा हो ।
子ヤギが跳び跳ね遊んでいる
बाख्राको पाठो चुलबुल गर्दै छ । ; बाख्राको पाठो यताउति खेल्दै छ ।
遊んでいる子供たちの声が聞こえた
खेलिरहेका बच्चाहरूको आवाज मैले सुनेँ ।
あの子達は同じ所で食べたり遊んだりして育ったんだ
ती केटाकेटीहरू एकै ठाउँमा खाईखेली हुर्केका हुन् ।
2. 〔旅行する ／ 遊学する〕 घुम्नु ; यात्रा गर्नु ;
日ポカラに遊ぶ
एकदिन घुमन पोखरा जानु ; एकदिन पोखरा घुम्नु
彼は美術を研究するために年間パリに遊んだ
ललितकला सिक्न ऊ एक वर्षसम्म पैरिसमा बस्यो ।
3. 〔遊興する〕
彼は若いころよく花街に遊んだ
ऊ जवान छँदा सुखविलासमा लाग्थ्यो ।
4. 〔仕事をしないでいる〕 be idle; समय खेल्नु ; अल्छी हुनु ; खाली समय बिताउनु ; नाच्नु ;
遊んで暮らす
अल्छी गरेर समय बिताउनु
日がな遊んで過ごした
उसले नाचेर (/ केही नगरी) त्यत्तिकै दिन गुमायो ।
彼らは日がな遊び回った
उनीहरू आज दिनभरि लखर्किए (/ लखरलखर हिँडे) ।
失業して遊んでいる
ऊ काम बहिरा भएर निष्क्रिय छ ।
彼は遊んで暮らしている
ऊ दिनरात लखरलखर दिन बिताउँदैछ ।
5. 〔役立てられていない〕 be not in use; खाली हुनु ; बेकार हुनु ;
遊んでいる部屋
खाली (भएको) कोठा
遊んでいる機械
प्रयोगमा नभएको मेसिन्
遊んでいる土地
खाली जमिन ; प्रयोगमा नभएको जमिन