ばーん
1. 〔殴打 ／ 強烈な一撃〕 bam; blam; wham; whammo; whoomp; whump; ब्वाङ् ; धायँ ; ढ्याम्म / ड्याम्म ;〔太鼓 ／ 打ち寄せる大波〕 boom; ढ्याम्म / ड्याम्म ;〔平たい物での強打〕 fwop; fwap; whack; wham; ढ्याम्म / ड्याम्म ;〔戸や窓を強く閉める〕 slam; bang; ढ्याम्म / ड्याम्म ; ढ्याप्प ; ढप्प ;
塀がばーんと倒れた
पर्खाल डङ्गरङ्ग ढल्यो ।
拳で枕をばーんと叩いた
तकियामा मुड्कीले भुक्क हानियो ।
彼は全部の窓や戸をばーんばーん閉めた 開ける時は
उसले सबै झ्यालढोका ड्यामड्याम (/ ड्यामडुम) लगायो । *ड्वाङड्वाङड्वाङड्वाङती
彼はドアをバーンと閉めた
उसले ढोका ढ्याप्प (/ ढप्प) लगायो ।
彼は一蹴りでドアをばーんと突き破った
उनले एक लातमा ढोका फङ्ल्याङ्ङ फुकाले ।
ドアがばーんと開いた音を聞いて皆が驚いた
ढोका अचानक घच्याक्क उघ्रीएको आवाज सुनेर सबै तर्सिए ।
2. 〔大爆発音〕 bang; ढ्याम्म / ड्याम्म ; ठयाम्म ; अलख ;〔大爆発 ／ 雷鳴〕 boom; brroom; ढ्याम्म / ड्याम्म ; ठयाम्म ; अलख ;〔銃声 ／ 爆発音〕 bang; bam; blam; pow; पटट ; ढ्याम्म / ड्याम्म ;〔破壊を伴う大音響〕 crash; smash; ढ्याम्म / ड्याम्म ;
砲声が発ばーんと鳴った
बन्दुक एकपल्ट पटट (/ ढ्याम्म / ड्याङ्ङ) पड्कियो ।