バタバタ
1. 〔音〕 फरफर ; पर्ल्याक–पिर्लिक ;〔旗などがはためく〕 whip-whap; flap-flap; flip-flap; flutter; फरफर ; फुरफुर ; फ्याटफ्याट ;〔ヘリコプターのプロペラ〕 whap-whap; thwack-thwack; fwap-fwap; भ्याटभ्याट ; भटभट ;〔平たい物で続けて打つ〕 whack-whack; whap-whap; टकटक ;〔小型のエンジン音〕 put-put; putta-putta; भ्याटभ्याट ; भटभट ;
ばたばたとはためく
फरफर गर्नु ; फरफराउनु / फर्फराउनु
鳩がばたばたと飛び立った
परेवा हुर्र (/ भुर्र) उड्यो ।
鳥が羽をばたばたさせた
चराले पखेटा फटफट (/ फ्याटफ्याट / भ्याटभ्याट) पाऱ्यो ।
ばたばた歩いていった
ऊ फटाफट (/ टयाप–टयाप) हिँडीगयो ।
彼はばたばたと走ってきた
ऊ हर्र दौडेर आयो ।
外でバイクがばたばた音を立てていた
बाहिर मोटरसाइकलको भ्याटभ्याट सुनियो ।
2. 〔物事が連続する様子〕
鶏がばたばたと死んでいった
कुखुरा पटापट (/ धमाधम / भटाभट / एकपछि अर्को गरी) मरे ।
敵をばたばたとなぎ倒した は に伴って用いる
तिनीहरूले शत्रुहरूलाई भताभत मारे । *भताभत मर्नु/मार्नु
3. 〔忙しくて落ち着かない様子〕
彼らは朝食をばたばたと済ませて出掛けて行った
उनीहरू अन्धाधुन्ध हतारमा (/ हत्त न पत्त / हत्तपत्त) नास्ता खाएर बाहिर निस्के ।
今更ばたばたしても仕方がない
अब त तुलबुलाए (/ आत्तिए) पनि काम छैन ।