別
1. 〔区別〕 a distinction; भेद ; भिन्नता ;〔相違〕 a difference; भिन्नता ; फरक pharak ;
それとこれとは話が別だろう
यो र त्यो त कुरै अर्को हो नि ।
人種の別なく
जातपातविना / जातीपातीविना
正邪の別を明らかにする
असल र खराबको भिन्नता प्रकट गर्नु
2. 〔ほか〕
別の仕事を始める
अर्को काम गर्न थाल्नु
どこか別の場所に行く
अन्यत्र (/ अन्त कतै / कुनै अर्को ठाउँ) जानु
今日君の都合が悪ければ僕は別の日に来よう ’
तिमीलाई आज अनुकूल नभए म अर्कै दिन आउँला ।
話し合いは別の機会にしよう
अर्को पटक कुरा गरौं । ; अर्को पाली (/ समय लिएर / समयमा) कुरा गरौं ।
別の都合の良い時まで彼のもとから身を引いた
उसले उहाँलाई केही समयसम्म छोडेर गयो ।
彼は友達の家にいると言うが私は別の家にいることを知っている ’
ऊ साथीको घरमा थियो भन्छ तर ऊ अन्तै थियो भन्ने मलाई थाहा छ ।
3. 〔それぞれ〕
大阪で分かれてそれぞれ別の目的地に向かった
हामी काठमाण्डौं पुगेपछि आआफ्ना गन्तव्यतिर लाग्यौं ।
4. 〔除外〕
腐ったりんごは別にする
कुहिएको स्याउ छुट्टै राख्नु
力強さは別としてこの絵は何の魅力もない
यो चित्रमा शक्तिबाहेक अरू कुनै आकर्षण देखिँदैन ।
事実かどうかは別としてもそういううわさらしい
सत्य होस् या नहोस्हल्ला त त्यस्तै रहेछ ।
5. 〔余分〕
別にルピア払わされた
तिनीहरूले थप सय रूपैयाँ तिर्न लगाए ।
この仕事には別の手当が付く
यस कामले अतिरिक्त आय (/ आम्दानी) आउँछ ।
6. 〔特別〕