ぶらぶら
1. 〔ぶら下がって揺れ動く様子〕
つるにきゅうりがぶらぶらぶら下がっている
लहरामा काँक्राहरू तर्ल्याङतुर्लुङ झुन्डिएका छन् ।
枝にぶらぶらとみかんがなっている
सुन्तलाका हाँगाहरू भारले झुकेका (/ नुहेका / निहुरेका) छन् ।
2. 〔ぶらつく様子〕
ぶらぶら歩きませんか
हामी घुम्न जाऊँ । ; यताउती (/ लखरलखर) हिँडौं न ।
ぶらぶら歩いてきなさい
घुम्न जाऊ ।
彼らは日がなぶらぶらした
उनीहरू आज दिनभरि लखर्किए (/ लखरलखर हिँडे) ।
動物園でぶらぶらしようと子供に約束した
मैले छोरालाई चिडियाखाना लान्छु (/ घुमाउँछु) भनी वाचा गरेँ (/ बाधेँ) ।
3. 〔怠けて過ごす様子〕 लखर–लखर ;
ぶらぶら過ごす
अलमल (/ आलटाल) गर्नु ; समय गुमाउनु ; बसिरहनु ; जान ढिलाउनु
彼はぶらぶら暮らしている
ऊ दिनरात लखरलखर दिन बिताउँदैछ ।
日がな一日ぶらぶらして過ごした
उसले नाचेर (/ केही नगरी) त्यत्तिकै दिन गुमायो (/ काट्यो) ।
彼らはただぶらぶらしている
उनीहरू त्यसै लर्खरिदैछन् ।
ぶらぶらしているからバスに遅れた
उसले आलटाल (/ आलेटाले) गरेकाले बस छुट्यो ।
人夫たちは仕事をそのままに放ってぶらぶらしている
कामदारहरूले काम जिउँका तिउँ काम छोडेर हिँडेछन् ।
4. 〔病気が長引く様子〕
母はまだぶらぶらしています
आमा अझै निको हुनुभएछैन ।