UNOES 日本語･ネパール語辞典ぶすぶす
1. 〔いぶりながら燃える様子 ／ ガス欠や不調なエンジン音〕 sput-sput; पुतपुत put-put ;
ぶすぶすとくすぶらせる
पुतपुत धूवाँ छुट्नु ; पुतपुताउनु
2. 〔物を突き刺す音〕 छपछप ;
ボールの空気がぶすぶすと抜けた
भकुन्डोको हावा फासफस (/ फुस्स) गयो ।
彼は穴に杖をぶすぶすと入れた
उसले प्वालमा लट्ठी ल्वात्त (/ ल्वाम्म) छिरायाो ।
*ल्वात्त も ल्वाम्म も柔らかい場所や物に対して使う
慣用表現
〔不平を言う様子〕
ぶすぶす言う
काउँकाउँ (/ क्याउँक्याउँ) गर्नु ; कचकचाउनु ; भन्भनाउनु ; फत्फताउनु ; गाली गाली गर्नु *がみがみと; गनगन (/ कचकच / खुनखुन / करकर) गर्नु *たらたらと; बडबडाउनु