打付かる
1. 〔衝突する〕 clash; smash; धक्का (/ ठक्कर) दिनु ; हान्नु ; बाझिनु ; किच्नु ; किच्च्याउनु ; बज्रनु * 激しく;
岩に打付かる波
ढुङ्गामा उर्लिने छाला
石が頭に打付かった
ढुङ्गा उसको टाउकोमा लाग्यो ।
自動車が壁に打付かった
गाडी भित्तामा ठोक्कियो ।
車が電柱に打付かった
गाडीले टेलिफोन्को खम्बालाई जोरले धयाम्म हान्यो । ; गाडी टलिफोन्को खम्बामा धयाम्म ठोक्कियो ।
警官隊は群集と打付かった
पुलीसभीडसित भिँडे (/ संघर्ष गरे) ।
2. 〔一緒になる〕
歩いていたら道に打付かった
हिँड्दाहिँड्दै बाटो पहिलियो (/ भेटियो) ।
道なりに行くと川に打付かります
बाटोसँगसँगै जानुभयो भने नदी भेट्टाउनुहुन्छ । ; बाटो पछ्याउँदै जानुभयो भने नदी भेट्नुहुन्छ ।
そこで本流と支流が打付かっている
मूल नदी र उपनदी त्यहीँ ठाउँमा भेटिन्छ (/ पहिलिन्छ) ।
3. 〔出くわす〕
思わぬ困難に打付かった
सोच्दै–नसोचेको समस्यामा हामी पर्यौं ।
道を歩いていて交差点に打付かった
सडकमा हिँडा हिँडा म एउटा चौबाटोमा पुगेँ ।
4. 〔まじめに取り組む〕 ～ को सामना गर्नु ;
困難に打付かる
परिणाम भोग्नु (/ भोगिहाल्नु)
彼女は敢然と困難に打付かった
तिनले निर्धक्क भई कठीनाइको सामना गरिन् ।
5. 〔かち合う〕
土曜と祭日が打付かった
शनीवार र सर्वोजनिक बिदा जुझ्यो (/ एउटै दिनमा पर्यो) ।
勉強とアルバイトが打付かってしまう
पढाइ अनि पार्ट–टाइम काम आपसमा बाझिन्छ । ; पढाइ र पार्ट–टाइम जोवको समय जुझ्छ (/ जुध्छ) ।
6. 〔反発し合う〕
父とはよく意見が打付かる
कहिले–काहिँ बुवाको र मेरो सोचाइ बाझ्छ (/ असहमत हुन्छ) । ; कहिले–काहिँ म बुबासित जुझ्छु (/ बाझ्छु) ।
君の意見と僕の意見が打付かり合った
तिम्रो सोचाइ र मेरो बाझियो ।