UNOES 日本語･ネパール語辞典塵
1. 〔俗世間の汚れ〕
浮き世の塵にまみれる
संसारको अशुद्धतामा भिज्नु
2. 〔わずかな量〕
あの人のことなど塵ほども思っていないわ
मैले उसको केही वास्ता गरेछैनँ ।
3. 〔値打ちのないもの〕 trash; बेकाम ; व्यर्थ ;
おまえはほんの塵に過ぎないのだ
तँ धूलोको सानो कण!
慣用表現
〔ほこり〕 dust; धूलो(मूलो) ; कसिङ्गर ; माटो ;
塵をなめる
धुलो चाट्नु
*「敗北を喫する」を意味するイディオム
テーブルの塵を払う
टेबलको धूलो झर्नु
手の塵を吹き払った
उसले हातको धुलो फुकेर (/ फु गरेर) उडायो ।
机の上は塵ひとつなかった
डेस्कमा धूलोसूलो केही पनि नभएर सफा थियो ।
車が塵まみれですよ
तपाईंको गाडी धूलैधूलो भएछ । ; तपाईंको गाडीलाई त धूलोले छपक्कै धाकेछ ।
彼は王を呪いながら,山腹から石を投げ,沢山の塵を投げた
ऊ राजातिर सराप्दै खोल्चा पारिबाट ढुङ्गा हान्दै र धुलो फ्याँक्दै गयो ।
お前は塵なのだから塵に帰るように
तँ माटै होस् र माटैमा फर्किजानेछस् ।
*「人は死んだら土に戻る」という意味