一寸
1. 〔わずか〕 just a little; एकै (/ एक) छिन ; अलि ; कम्ती ;
一寸見たところ
झट्ट देख्दा(खेरी)
一寸しか食べない
चास्सचुस्स (/ थारै मात्र) खानु
一寸横になる
झुपुक्क सुत्नु
一寸拝見
एकछिन हेरूँ न ।
店の主人は一寸だけチウラを足した
पसलको मालिकले मलाई चिउरा चुसुक्क (/ थोरै) थपे ।
いつか一寸立ち寄りなよ
कुनै बेला यहाँ आऊ (/ भित्र छिर) ।
これを一寸見てよ
एकछिन हेर त ।
一寸お尋ねしたいのですが
कृपा गरेर मेरो एउटा काम गरिदिनुहुन्छ
気に入るかどうか一寸つまんでみたら
मन पर्छ कि पर्दैन हेर्न (/ थाहा पाउन) अलिकति किन नचाख्ने (/ अलिकति चाखे कसो होला)
2. 〔しばらく〕 just a minute (/ moment); एकछिन ; केही बेरमा ;
一寸した会話の後
सानो र छोटो कुराकानीपछि
一寸してから君と一緒になるから
केही बेरमा म तिम्रो साथमा हुनेछु ।
一寸いいかい
एकछिन है ।
一寸待ちなさい(待ってください)
एकछिन पर्ख (पर्खनुहोस्) त ।
一寸横になったらぐっすり寝てしまった
एकछिन ढल्केको त भुसुक्क (/ मस्त) निदाएछु ।
一寸目を離すと彼らは仕事の手を抜こうとする
एकछिन हेरेन भने त उनीहरू काम छलिहाल्छन् । ; एकछिन हेराइ अन्तैतिर गए त उनीहरू अल्छी (/ लापरवाही) गरिहाल्छन् ।
一寸の仕事
एक छिनको काम
ほんの一寸の間です
एक छिन मात्र ।
3. 〔ほんのついでに〕
一寸座ってお茶でも飲もうよ
एक छिन बसेर चिया–सिया खाइहालौं न ।
4. 〔かなり〕
一寸長居して邪魔したね ’
अलि लामो समय बसेर बाधा दिएँ तँलाई ।
5. 〔呼び掛け〕 Hey!; I say!
一寸すみませんが
ए हजुर (/ एक छिन) ।
6. 〔打ち消しを伴って , 容易には〕
それは一寸信じられないな
त्यसलाई विश्वास गर्न साह्रो छ ।