－だろう
1. 〔推量〕
いったい彼はだれだろう
ऊ को होला ।
そうだろうね
नहोस् पनि किन
彼は何が欲しいんだろう
उसले के चाहन्छ होला ।
なぜ妻がこんなことをしたんだろう
श्रीमतीले यो के गरेकी होली
四つの頃だろうか両親を亡くしたんだ
ऊ बल्लतल्ल (/ केवल / मात्र) चार वर्ष के पुगको थिएँ मैले मेरो आमाबाबा गुमाएँ ।
彼は何が欲しいんだろう
उसले के चाहन्छ होला ।
私の顔を見るその日にお前は死ぬことになるだろう
जुन दिन तैंले मेरो मुख हेर्लास् त्यो दिन तँलाई मार्नेछु ।
彼がいなかったら自分はどうなっていただろう
उहाँको साथ नहुँदो हो त म कस्तो अवस्थामा हुन्थें होला
彼らが未だにそこを去っていなかったら殺されていただろう
तिनीहरूले अझै त्यहाँ नछोडेका भए तिनीहरू मारिने थिए ।
今頃彼らは坂を登っていることだろう
यतिखेर (/ यसै बेलामा) उनीहरू उकालो चढ्दै होलान् ।
どうしてだろう彼の表情が暗いのは
किन हो कुन्निउसको अनुहार उदास देखिन्छ ।
彼は正直な人だろう
ऊ इमान्दर जस्तो देखिन्छ ।
彼は今日は来ないだろう
ऊ आज त आउँदैन जस्तो छ ।
きっと明日は来るだろう
सायद भोलि त ऊ आउँछ होला ।
そうだろうけどその仕事をするのは良くないと思う ’
होला तर मलाई चाहिँ यो जागिर ठीक लागेन है ।
今日は湿っぽい天気なので雨が降るだろう
आज आद्रता बढी भएकोले पानी पर्ला ।
できるだろうとは思えないな ’
होला जस्तो त लाग्दैन ।
オファーは非常に魅力的に見えるだろうがリスクはないのか
प्रस्ताव निकै लोभलाग्दो देखिएला तर जोखिमहरू नि
今奴は家だろう
अहिले ऊ घरमै होला ।
彼は時に帰って来るだろう
ऊ तीन बजेसम्म त फर्केर आउँछ होला ।
忘れたはずはないだろう
ऊ बिर्सिएको त होइन होला नि ।
私は彼をどうやって助けられるだろうと一日中考えていた
मैले तिनलाई कसरी बचाउन सकिएला भनी दिनभरि सोचिरहें ।
どうしてそれを手に入れたのだろう
कसरी उसले त्यो पायो होला
2. 〔念を押して〕
君だってそう思うだろう
तिमीलाई पनि त्यस्तै लाग्छ होला नि होइन
宗教の集まりだろう’
धार्मिक सभा हैन
そうだろう違うかい
हो कि होइन तिमी नै भन त
まあいいだろう ’
ठीकै छ ।
何と言うことだこれは。だろう’
कस्तो कुरा यो होहोइन त
嘘をついちゃ駄目だろう
झूटो बोल्नु हुन्न है ।