出す
1. 〔中から外に出す〕 let out; निकाल्नु ; झिक्नु ; बाहिर ल्याउनु ;〔取り出す〕 take out; निकाल्नु ; बाहिर लैजानु (/ लिएर जानु / लाउनु) ; बाहि्याउनु ;
ポケットから小銭を出す
खल्तीबाट खुद्रा निकाल्नु (/ झिक्नु)
子供たちだけ外に出した
मैले मेरा बच्चाहरूलाई मात्रै बाहि्याएँ (/ बाहिर पठाएँ) ।
その倍の額を出せばつじゃなくてつ買えた
यसको दोब्बर पैसाले चारवटा होइन पाँचवटा किन्न सकिन्छ ।
2. 〔差し出す ／ 突き出す〕 hold out; put out; पसाल्नु ;
舌を出す
जिब्रो निकाल्नु
手を出す
हात पसाल्नु (/ फैल्याउनु)
最初に手を出したのは彼のほうだ
पहिले हात उठाउने त उही हो । ; पहिले झगडा शुरु गर्ने त उही हो । ; पहिले निहु खोज्ने त उही हो ।
3. 〔流れ出させる〕 फ्याक्नु ; बगाउनु ; छाद्नु ; छोल्नु ;
おしっこを出す 隠;
सु (/ सुची) गर्नु ; पिसाब फ्याक्नु *पिसाब छाद्नु
水を出す 〔栓をひねって〕
धारा खोल्नु
鼻血を出した
नाकबाट रगत निस्कियो ।
膿を出す 〔でき物〕〔にきび〕
पिप निचोर्नु (/ निकाल्नु) ;डण्डीफोर फुटाउनु
ペンはインクを出した
कलमले मसी छाद्यो (/ उकेल्यो) ।
子供がご飯を吐き出した
बच्चाले भात उगेल्यो (/ उकेल्यो / ओकल्यो / बाहिर निकाल्यो) ।
4. 〔出発させる〕
荒天の中船を出した
आँधीबेहरीको बावजूद पनि उनीहरूले पानीको यात्रा शुरू गऱ्यो ।
5. 〔示す ／ 露出する〕
腕まくりをして)腕を出す
बाहुला लपेट्नु
肩を出す
आफ्नो काँध प्रदर्शन गर्नु
感情を外に出さない人だ
ऊ आफ्नो भावना बाहिर देखाउँदैन ।
怒りをすぐ顔に出す
ऊ आफ्नो रीस छिटो देखाउँछ (/ पेखाउँछ) ।
我は番組で地元色を出そうとした
々हामीले कार्यक्रममा स्थानीय पन ल्याउने कोसिस गऱ्यौं ।
6. 〔声 ／ 光 ／ 熱などを発する〕
火を出す
झिल्का निकाल्नु
げっぷを出す
मैले डकारेँ । ; डकार निस्कियो ।
声を出すな
चूप
彼は大声を出した
उसले ठूलो स्वर निकाल्यो ।
大声を出して泣き出した
ऊ हाँको (/ चर्को आबाज) छोडेर रुन थाली ।
風邪で熱を出した
रूघाले उसलाई ज्वरो आयो ।
軍隊ラッパが後退の合図を出した
विगुलेले पछि हट्ने संकेत दियो ।
7. 〔提出する ／ 送る〕
その手紙は昨日出した
त्यो चिट्ठी मैले हिजो पठाएँ ।
父の死亡通知を出さなければならない
मैले बुबाको मृत्युबारे शोकसन्देश पठाउनुपर्छ ।
みんな答案を出しなさい
सबै आफ्ना प्रश्नपत्र देओ (/ पेश गर) ।
なぜ返事を出さないままにしておいたのですか だと返事を出さなかった事実にだけ注目するがこの場合は返事を用意したのにしばらく出さなかったことに注目している
त्यो चिट्ठीको (/ पत्रको) जवाफ (/ उत्तर) तपाईंले किन नपठाउनुभएको (/ नदिनुभएको) किन पठाउनुभएन (/ दिनुभएन)
8. 〔発表する ／ 発行する〕 publish; issue; प्रकाशित गर्नु ;
彼に逮捕令状が出された
उसलाई पक्रनको लागि पुलिसलाई अधिकारपत्र दिइयो ।
小説を雑誌に出す
उपन्यास पत्रिकामा छाप्नु (/ प्रकाशित गर्नु)
お名前は出しません
तपाईंको नाम त गुमनामीमा राख्छु ।
9. 〔提供する〕 serve; सेवा गर्नु ; माल दिनु ; पस्कनु * 食事を皿などに盛る;
アルコール飲料を出すべきかどうか
मद्य पेय पदार्थहरू राख्ने कि नराख्ने
料理長は次とメニューを出した
々मुख्य भान्सेले खानाका परिकारहरू एकपछि अर्को दियो ।
客にお茶菓子を出した
पाहुनालाई चिया–मिठाई दियौं ।
父に開店資金を出してもらった
मेरो पसल खोल्न बुवाले लगानी हालिदिनुभयो ।
近所の人が彼を盗みのための保釈金を出して出所させた
छिमेकीले उसलाई चोरीको बिगो भराए ।
10. 〔送り出す〕 send; पठाउनु ;〔産出する〕 produce; बनाउनु ; उत्पादन गर्नु ;
使いを出す
सन्देशवाहक पठाउनु
息子を大学に出した
छोरालाई कलेज पढाइदियो ।
11. 〔生じさせる〕
家から火事を出した
आगोलागी हाम्रो घरबाट शुरू भयो ।
12. 〔発揮する〕
勇気を出して彼に話しかけた
हिम्मत बटुलेर उहाँसँग कुरा गरें ।
元気を出しなさい！
प्रसन्न होओ
13. 〔速力を〕
スピードを出す
गति बढाउनु ; वेगसँग कुदाउनु ; दौडाउनु ; टिप्नु
時速キロを出した
केएचपी १०० को वेगसँग हामीले गऱ्यौं (/ चल्यौं) ।
14. 〔出して見せる〕 देखाउनु ; पश गर्नु ;
〔サイコロで〕の目を出す
चौका हाल्नु
銀行で小切手を出した
मैले ब्याङ्कमा चेक पेश गरें ।
君は人前にどんな顔を出せるのか 字：「どの面下げて来たのか」; 字：「どんな馬鹿をあえて見せようとしたのか」
कुन चाहिँ मुख लिएर आयौ कस्तो मूर्खता देखाउने आँट गरेको
15. 〔もたらす〕
間違った(正しい)答を出す
गलत (सही) निष्कर्ष निकाल्नु (/ पुऱ्याउनु)
16. 〔開く〕
ニューロードに店を出した
उसले न्यूरोडमा पसल खोल्यो ।
17. 〔課する〕
先生は宿題を出した
शिक्षकले विद्यार्थीलाई होमवर्क दिए ।