－だって

1. 〔 … でさえ〕 even; समेत ; पनि त ;

親だって人間なんだ
आमाबाबु पनि त मानिसै हुन् ।
ネパール語はおろか,日本語だって怪しくなってきた
नेपालीको त कुरै नगरौं मेरो जापानी समेत अनौठो हुदैछ । ; नेपाली त किन नहोस् जापानी पनि अनौठो हुन लागेछ ।

2. 〔 … もまた／でも〕 पनि ; तापनि ;

今からだって間に合う
अझै भ्याउँछ ।
君だって知っていたんだろう
तिमीलाई पनि थाह थियो होला नि?
お前だってずっと運転したじゃないか?
तैंले चाहिं पिएको छैनस्, हगि!
｢雨降りはいやだね｣｢僕だっていやだよ｣
“मलाई पानी परेको दिन मन पर्दैन ।” “मलाई पनि ।”

3. 〔 … だそうだ〕 अरे ; रे ;〔驚きをこめて〕 पो * 強調したい言葉の後につける;

だって！
अरे!
「だって」をやったよ
अरेका कुरा गरेँ ।
*当てにならない人の話を鵜呑みにしてやること
「物価がもっと上がるんだって」「あ,そう」
“भाउ अझै बढ्दैछ रे ।” “अरे ।”
お母さん,「お母さん！」だって
मामी, “आमा“ रे ।
*「だれかが『お母さん！』って呼んでるよ」の意味
それ,ないんだって
त्यो छैन रे ।
昔カトマンズ盆地は大きな湖だったんだって
उहिले काठमाण्डौं उपत्यका ठूलो ताल थियो अरे ।
他の仕事？もう始めただって？
अर्कै जागिर? पाइसकें रे?
「あの男が王子だって」「まさか」
“ऊ राजकुमार हो रे?” “कहाँ हुनु! ; कहाँ, हुँदैन!”
彼,外人なんだって
ऊ बिदेशी पो हो रे?
彼女結婚したんだって?
उसले विवाह गर्‍यो रे, हो?
彼はイギリスに行くんだって
उहाँ बेलायत जाँदैहुनुहुन्छ रे ।
ケイトはイギリス人なんですって
केट बि्रटिस पो हुनुहुँदो रहेछ ।
*口頭ではकेट बि्रटिस पो । だけでも構わない
日本で戦争が起きてるんだって
जापानमा (पो) लडाइँ (पो) परेको छ ।
*पोの位置は強調したい言葉の直ぐ後につける

4. 〔たとえ … しても〕

助けを呼んだって無駄だ
मदत मागे पनि ब्यर्थ हुन्छ ।