－で

ネパールで最高のサッカー選手

नेपालमा सबभन्दा राम्रो फुटबल खेलाडी

川で泳ぐ

खोलामा पौडिनु

二階で寝る

माथि सुत्नु

ドアで指をはさんだ

ढोकामा औंलो च्यापियो (/ चेपियो / दाबियो) ।

彼らは下でご飯を食べている にはあまり付けない

तिनीहरूले तल खाना खाँदैछन् । *तलमा

私たちはアサンで買い物をします

हामी असनमा किनमेल गर्छौं ।

昨日道で彼女に会った

मैले हिजो उनलाई बाटोमै भेटेँ ।

ここで紙が手に入りますか には付けない

यहाँ कागज पाइन्छ यहाँ / त्यहाँमा

彼は銀行で働いている

ऊ ब्याङ्कमा काम गर्छ ।

泥(バナナの皮)で滑った の手段方策ともみなせる

म हिलोमा (केराको बोक्रामा) चिप्लेँ । *／

年月にフィリピンで

 फिलिपिन्समा अप्रिल १९९१ मा

ラフルが自分のコンピューター会社で僕も仕事できるようアレンジしたんだ

राहुलले ऊ काम गर्ने कप्यूटर कम्पनीमा मलाई पनि जागिर मिलाईदिएको छ ।

日本で戦争が起きてるじゃない 驚きを表す「」はどちらにも置ける

जपानमा (पो) लडाइँ (पो) परेको छ । *पो

ある学校では土曜日と日曜日両日休みになります

कुनैकुनै विद्यालयमा शनिवार र आइतवार दुई दिन बिदा हुन्छ ।

苦労した人の中であなたも間違いなくその一人だ

दुःख भगेकाहरूमध्ये निश्चय तपाईं पनि एक हुनुभयौ ।

ネパールはアジアでも最も多種多様な多民族国家だ が続くとではなく

नेपाल एसियाका सबभन्दा अनेकता र विभिदताले भरिएको वर्गीय राष्ट्र हो । *सबभन्दामाको

手紙での研究

पत्रमार्फत अध्ययन

ペンで書く

कलमले लेख्नु

望遠鏡で星を観察する

दूरबीनले ताराहरू नियाल्नु

～で見分ける ～～

ले (गर्दा नै) चिन्नु ; बाट चिन्नु

自転車(バス/飛行機)で

साईकल (बस / हवाईजहाज) बाट (/ द्वारा / मा)

車はネパール語で何と言いますか

कारभनेको नेपालीमा (/ नेपाली भाषामा) के हो कार चाहिँ नेपालीमा (/ नेपाली भाषामा) के भन्छ

ナイフで切りなさい

यसलाई छुरीले काट ।

象が鼻で木の枝を折った

हात्तीले सुँडले रूखको हाँगो भाँच्यो ।

学校へ自転車で行きます

म स्कूल साईकलबाट (/ साईकलमा / साइकल चढेर / साईकल कुदाएर) जान्छु ।

辞書でその語を調べなさい

त्यो शब्द शब्दकोषमा हेर (/ पक्का गर) त ।

彼は片方の足で立っていた

ऊ एउटा खुट्टामा उभिएको थियो ।

私はいつもスプーンで食事をします

म सधैं चम्चाले (/ चम्चा चलाएर) खाना खान्छु ।

彼は列車で行った

ऊ रेलमा (/ रेलबाट) यात्रा गऱ्यो ।

彼の家は車で行ける

उसको घर गाडीले पुग्न सकिन्छ ।

電話でマネージャーに通してくれるかい

म्यानेजरसँग कुरा गर्न फोन लगाइदिन्छौ

テレビでニュースを見た

टिभीमा समाचार हेरें ।

それは何でもって取得できますか

त्यो कुन कुराले गर्दा पाइन्छ त

木で作った箱

काठले बनाइएको बाकस

ミルクでチーズを作る

दूधबाट (/ दूधले) पनीर (/ छुर्पी) बनाउनु

自転車で引っくり返る

साइकलबाट लड्नु

ドアで指をはさんだ

ढोकाले औंलो च्याप्यो (/ चेप्यो / दाब्यो) ।

恐怖で怯えていた

ऊ डरले काम्दैथ्यो ।

恥ずかしさで赤面した

उनी लाजले रातो भइन् ।

彼は親切心でそうした

दया जागेर उनले यसो गरे ।

仕事で彼に事務所に行った

कार्यवश (/ काम परेकाले) उसको अफिसमा गइयो ।

一週間の休暇で出かけます

एक हप्ताको छुट्टीमा जाँदैछु ।

汚い水を飲んで病気になった

फोहोर पानी खानाले (/ खाएकोले / खाएको हुनाले) म बिरामी भएँ ।

彼はどんなことで知られていましたか

उहाँ केको लागि चिनिनुहुन्थ्यो

煩いでどうしようこうしようと言う有様になった

फिक्रीले के गरूँ कसो गरूँ भन्ने अवस्थामा पुग्यो ।

その豊富さで必ずや圧倒されるだろう

त्यसका प्रचुरताले गर्दा अवश्य हामी सबैलाई अत्यास लाग्ला ।

少し疲れたので一軒の軒下で休憩した

अलिअलि थकाइ लागेकाले हामीले एउटा घरको पिँढीमा आराम ग्यौँ ।

神に忘れられたので自分は産まず女だと彼女は感じた

परमेश्वरले बिर्सनुभएकोले नै उनले आफू निसन्तान भएको भन्ठानिन् ।

彼女は自分の意志でこの計画に参加した

उनले आफ्नै इच्छाले (/ स्वेच्छाले) यस परियोजनामा भाग लिइन् ।

年土砂の流出で山岳地の荒廃がひどくなっている

々प्रतिवर्ष जमिनको माटो बग्दै जानाले पहाडका जग्गामा मरुभूमिकरण बढेको छ ।

その本を幾らで買いましたか

त्यो किताब किन्दा कति भयो त्यो किताब किन्दा भाउ कसरी भयो

私はこの本をルピアで買った

दश रुपियाँमा मैले किताव किनें ।

そこではこうした武器は幾らで売れるだろう ’

त्यहाँ यस्ता हतियारहरू कतिमा बिक्छन् होला

日で一週間になる

सात दिनको एक हप्ता हुन्छ ।

人を外見で判断してはいけない

अरूलाई तिनीहरूको बाह्य रूपरङको आधारमा न्याय गर्नु हुँदैन ।

話し方でだれだか分かった

मैले उसको बोल्ने शैलीबाट उसलाई चिनेँ ।

人生で一番大変な仕事 ’

जीवनकै सबैभन्दा गाह्रो काम

僕らは此処からバクタプルまで時間で着いた

हामी यहाँबाट भक्तपुर एक घण्टामा पुग्यौं ।

あとわずか四日でこれも終わりだ

अबको चार दिनमा यो सिद्धिने छ ।

ではこれでペンを置きます

त्यसो भए अहिलेलाई कलम रोक्दैछु ।

歳で死ぬまでに

१०० वर्षको उमेरमा मृत्यु नहोउञ्जेल

十代の最後で ’

२० वर्ष नपुग्दै

彼は歳で王になった

उनी तीस वर्षको उमेरमा राजगद्दीमा चढे ।

一人でそれをした

मैले त्यो आफै गरेँ ।

家族でまた個人で

पारिवारिक रूपमा वा व्यक्तिगत रूपमा

彼は命令口調でドアを閉めろと言った

｢｣“” उसले आदेश दिए जसोगरि “ढोका बन्द गर् ” भन्यो ।

傘なしで出掛けた

ऊ छाताबिना बाहिर गयो ।

直ぐにこうした状況がネパール内だけでのことではないと我の脳裏をよぎる

々हामीलाई तुरुन्तै मानमा आउने कुरा यो हो कि त्यस्तो अवस्था चाहिं निश्चय नेपालकै मात्र होइन ।