UNOES 日本語･ネパール語辞典でも
1. 〔しかし〕 but; however; yet; तर ; तथापि ; तापनी ; यद्मपी ; तरैपनि ; तैपनि ; यसर्थ ; हुन त ; भएपनि ; अझै ; पनि ;
でももう遅過ぎる
तर ढीलो भइसक्यो ।
でも大して役には立ちませんよ
तर त्यत्ति काम लाग्दैन नि ।
失敗した。でもまた頑張ろう
म असफल भएको छु । तैपनि म फेरि कोशिश गर्नेछु ।
私は家にいません。でも休んでいってくださいよ
म त घरमा हुँदिनँ त तपाईं आराम गरेर जानुस् न ।
でも僕に関してはフルタイムだよ
तर म चाहिं फुल–टाइम नै हुँ ।
でもそうじゃないんです
तर त्यस्तो होइन रहेछ ।
でもお前ほどではとうていないからな
तर तैंले जति चाहिं होइन ल ।
2. 〔弁解を表す〕
でもそうじゃないんです
तर त्यस्तो होइन क्या ।