どんどん
1. 〔太鼓の音〕 rub-a-dub; thump-thump; ढकढक ;〔砲声などの音〕 boom! boom!; ढ्याङ्गढुङ्ग ;〔こぶしなどで繰り返し強くたたく〕 pound; bang-bang; टकटक ; ठकठक ;
太鼓をどんどん鳴らす
ढोल हिर्काउनु (/ ठोक्नु) ; ढोल ढकढक गर्नु
どんどんと戸をたたく
ढोका घचघच्याउनु (/ दुङ्ग–दुङ्ग गर्नु / ठकठक गर्नु)
どんどんと床を踏み鳴らす
ढाकढुक–ढाकढुक (/ ठाकठुक–ठाकठुक) भूइँमा खुट्टा बजार्नु
二階で子供たちがどんどんと跳びはねている
माथिल्लो तलामा केटाकेटीहरू डङडङ उफ्रँदै छन् ।
ぶ厚い本を棚にどんどんと並べていった
उसले मोटा किताबहरू दराजमा ढ्याकढ्याक राख्यो ।
大砲の音がどんどんと町中に轟きわたった
तोप डङडङ पड्किँदै सहरभरि नै गुञ्जिरह्यो ।
2. 〔盛んに続く様子〕 steadily; rapidly; झन् / झनै ; झन्झन् ; झनझनै बढी ; उत्तरोत्तर ; लगातार ; बढ्ता / बढ्तै ; धमाधम ; बडे बडे ;
どんどん栄えて
बढ्दै बढ्दै
どんどん喋る人
बडे बडे शब्द बोल्ने
仕事はどんどんはかどっている
मेरो काम धमाधम (/ सरासर) हुँदै छ ।
世界規模の疫病で病人がどんどん増えた
विश्वव्यापी महामारीले गर्दा रोगीहरूको संख्या धमाधम बढ्यो ।
どんどん楽しくなって行くよ
यो अझ रमाइलो हुँदै जानेछ ।
子供の熱がどんどん上がってきた
बच्चालाई ज्वरो हनहन आएको छ ।
鶏がどんどん死んでいった
कुखुरा पटापट (/ धमाधम / भटाभट / एकपछि अर्को गरी) मरे ।
彼らに向かって海の波はどんどん大きくなって行った
तिनीहरूका विरुद्धमा समुद्रका छालहरू झन्झन् बढ्दै गए ।
小さな火が森さえもどんどん燃やしてしまう
एक सानो आगोको झिल्काले बडे बडे वन पनि स्वाहा पार्दछ ।
貧富の差がどんどん広がっている
धनी र गरीबको भिन्नता झन् झन् आकासिदोछन् । ; धनी र गरीबबीचको दूरी बढ्दै गइरहेको छ ।
未婚女性が生む子供の数がどんどん増えている
अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
3. 〔速く〕 झन् झन् ; धमाधम ;
どんどん歩いてください
छिटो–छिटो हिँड्नुस् ।
どんどん終わりに向かう
झन्–झनै अन्ततिर पुग्नु
そんなことをしていたら問題の解決はどんどん難しくなるよ
त्यसो गर्दा समस्या समाधान हुनु त कता हो कता झनै चर्किन्छ ।
食べ物はどんどん底を突いてきた
खानेकुराको झन्–झनै हाहाकार भैरहेछ ।
彼らはどんどん疲れてそのまま朝になった
तिनीहरू थाकित हुँदा—हुँदै त्यत्तिकै भएर सूय उदायो ।