同時
1. 〔一度〕 the same time; one time; एकै चोटि ;
彼らがゴールを切ったはほとんど同時だった
तिनीहरूले लेखा काटेको प्रायः बराबरै थियो ।
同時に起こった出来事
समकालिक (/ एकैसमयमा भएको) घटना
ぷつんと同時に切れる
चटकचटक चुँडिनु
両手はたいてい同時に動きます
साधारणतया हाम्रो दुइटै हात सँगसँगै चल्छ ।
彼は正義を語ったが同時に不義も行った
उसले एकातिर धार्मीक कुरा गऱ्यो भने अर्कोतिर अधर्मी पनि गऱ्यो ।
同時に二つのことはできない
दुईटा कुरा सँगसँगै (/ एकसाथ) गर्नसक्ने कोही छैन ।
彼女は年と同時に柔軟さも増した
उहाँ उमेर ढलेपछि (/ खाएपछि) अझ लचकदार (/ लचिलो) हुनुभयो ।
全世界で同時に封切られる映画もある
कुनैकुनै चलचित्रहरू त अझ विश्वभर एउटै मितिमा प्रदर्शन भएका छन् ।
同時に上げ下げしてもらっては困る
एकै समयमा तपाइले प्रशंसा र आलोचना गरेर मलाई अलमलमा पार्नुभयो ।
2. 〔「～と同時に」の形で , 途端に〕
そこに着くと同時に彼は帰ってしまった
त्यहाँ पुगेर ऊ लगत्तै (/ उत्तिखेरै / तत्कालै / तुरुन्तै) फर्कियो ।
会ったと同時に友は私を抱き締め泣き始めた
भेट्नासाथ (/ भेट्ने बित्तिकै) साथीले मलाई गाँजेर रुन थाल्यो ।
眼を付けたと同時に少年たちの喧嘩が始まった
आँखाको कोल्टो पर्नासाथ (/ परेको लगत्तै / पर्दा नपर्दै / पर्ने बित्तिकै) केटाहरू झगडा गर्न थाले ।
彼が出て行ったと同時に彼女が帰って来た
जब तिनी बाहिर निस्के उत्तिखेरै (/ उत्निखेरै) उनी आइपुगिन् ।
ベルが鳴ったと同時に学生たちはどっと教室を出た
घण्टी बजेपछि विद्यार्थीहरू कोठाबाट वेगसँग दगुरे ।