どうにか
1. 〔何とか〕 somehow; केही न केही ; कुनै न कुनै तरिकाले ; जसरी भए पनि ; जस्तोसुकै होस् (/ भए पनि) ; कुनै पुकारले ; येनकेन ; कसो–कसो ;
どうにかこうにか今日一日を過ごさなくては
जसोतसो आजको दिन बिताउनु छ ।
私はこれまでどうにか生き延びてきた
मैले अहिलेसम्म जसोतसो गरी बाँचेकि छु ।
どうにかして彼を明日来させていただけますか
कसै गरी (/ केही गरे पनि) उसलाई भोलि पठाइ दिनुहोला ।
道中あなたに必要なものは私たちがどうにかしますよ ’’
बाटोमा तपाईंलाई चाहिने कुराको बन्दोबस्त हामी मिलाईदिन्छौं ।
2. 〔やっとのことで〕 जसोतसो ; मुस्किलले ; छेउमा ; आखिरमा ; बल्ल ; बल्लबल्ल ; केवल ; मात्र ; मात्रै ; झन्डै ; मुश्किलले ;
どうにかこうにか学校は出た
उनले सकीनसकी (/ कनीकुथी / जसरीतसरी / बल्लातल्ल) पढाइ सकाए ।
どうにかあの女と手が切れた
जसोतसो (/ कसो–कसो) गरेर बल्लतल्ल त्यो आइमाइबाट हात झिक्न सकेँ ।
人生浮き沈みがあってもどうにかなるものさ
जीवनमा माथितल भए तापनि मिलिहाल्छ ।
どうにか夕方までにチャオジャハリに着いた
बल्लबल्ल यसरी बेलुकासम्ममा हामी चौजहारी पुग्यौँ ।