UNOES 日本語･ネパール語辞典複文
〔文法で〕 complex sentence; मिश्र वाक्य ;
連語
〔文法：複文について〕
ヤマモモがなるところでは,鳥が踊る
जहाँ काफल पाक्छ त्यहाँ चरी नाच्छ ।
*ネパール文法上,この文章内では,「ここではヤマモモがなる यहाँ काफल पाक्छ」が従属節で,「जहाँ... त्यहाँ」が接続詞となる
タライに行けば平地が見られる
तराई गयौँ भने समथर देख्छौँ ।
*「タライに行った तराई गयौँ」が従属節で「平地を見る समथर देख्छौँ 」が主節.「ならば भने」が接続詞となる
連語
しゃべる者は過ちを犯す
जो वोल्छ त्यही चुक्छ ।
ネパールが恋しいなら,ネパールに住みなさい
नेपालको माया लाग्छ भने नेपालमै बस ।
雄牛の角がないものの名は鋭い
जुन गोरूको सिङ छैन त्यसको नाम तिखे ।
平和が満ちる時にのみ安心できる
जतिबेला शान्ति छाउँछ त्यतिवेला आराम मिल्छ ।
読んだ通りに書きなさい
जसरी पढ्यौ त्यसरी लेख ।
来たところから行きなさい
जहाँबाट आयौ त्यहीँ जाऊ ।
ポカラに行くならフェワ湖を見なさい
पोखरा गयौ भने फेवाताल हेर ।
タライに行くならジャンキ寺院を見なさい
तराई गयौ भने जानकी मन्दिर हेर ।
ムスタンを訪れたならムクタナート寺院を見なさい
मुस्ताङ्ग आयौ भने मुक्तिनाथ मन्दिर हेर ।
シタは勉強して一番になった
सीता पढेर प्रथम भइन् ।