複合動詞

輝き続けるランプ

बलिरहेको दियो

彼はまだ食べているよ

उनले अझै खाइरहेछन् त ।

彼女は座っている

उनी बसिरहेकी छिन् ।

*しばらく座っていることを指す。उनी बस्दैछिनであれば,数秒の座ろうとする行為を表し,「座っていた」には適さない

これはやってあげるよ

मैले यो गरिदिन्छु ।

これをしてくれるかい

तिमी यो गरिदिन्छौ?

計算してくれ

यो मेरो लागि हिसाब गरिदेओ ।

この手紙を出してきてくれ

मेरो निम्ती यो चिठ्ठी पठाइदेओ ।

貧乏人に金を与えてあげた

उसले पैसा गरिबलाई दिइदियो ।

彼が考えてあげますよ

उहाँले यो कुरा सोचिदिनुहुन्छ नि ।

問題を生じさせる

समस्या भइदिनु

*समस्या हुन दिनु と同じ意味

彼は私の金(時間)を無駄にしてくれた

उसले मेरो पैसा (/ समय) खाइदियो ।

あなたはそれをもう始めておられるかもしれませんね

यसो गर्न शायद तपाईले शुरू समेत गरी सक्नुभएको हुनसक्छ ।

もう食べ終わりました

मैले खाइसकें ।

もうそこには行かれましたか

तपाईं त्यहाँ गइसक्नुभएको छ?

彼女は歌い終わった

उनले गाइसकिन् ।

彼らは既に無事に到着している

तिनीहरू राम्रोसँग आइपुगिसकेका छन् ।

今は食べておきなさい

अहिलेलाई खाइराख ।

*「将来に備えて食べていなさい」という意味になり,その状態で「食べ続けなさい」「食べていなさい」という意味の खाइरहनुと分ける必要がある

ドアを開けておきなさい

ढोका खोलिराख । ; ढोका खुलै छोडिराख ।

私は日本語を勉強し続けた

मैले जापानी (भाषा) सिकिराखेँ ।

*過去に,しばらく日本語をマスターすることを目標に勉強したことが伝わる

食べてみなよ

खाइहेर्नू न ।

君やってみないと分からないよ

नगरिहेरीकन तिमी बुझ्दैनौ ।

読んでみてください

पढिहेर्नुहोस् ।

急いで食べなさい

खाइहाल ।

急いで来てください

आइहाल्नुस् ।

急いで逃げた

म भागिहालें ।

急いで行きます

गईहाल्छु ।

直ぐですよ

भईहाल्छ नि ।

仕事をすぐに斡旋する

काम दिइहाल्नु (/ मिलाइहाल्नु)

すぐにやってあげた

मैले उसको लागि गरिदिइहालेँ ।

*この文では,三つの動詞(गर्नु, दिनु, हाल्नु)語幹が複合している

立ち去る

गइछाड्नु

飛び去る

उडिछाड्नु

走り去る

दौडिछाड्नु

車が走り去った

गाडी गइछाड्यो ।

彼は言い捨てた

उनीले भनिछाडे ।

*字：「彼女は言い去った」

食べて去る

खाइछाड्नु

正直者の振りをした

ऊ इमानदार भइटोपल्यो ।

食べる真似をした

मैले खाइटोपलें ।

彼は飲む真似をした

उनले पिइटोपले ।

出て行く真似をした

उहाँ गइटोपल्नुभयो ।