懐
1. 〔周りを囲まれた所〕
山の懐に眠る湖
पहाडहरूबीचमा रहेको ताल
2. 〔所持金〕 one's purse (/ pocket); खल्ती ;
今懐が寒い ’’
अहिले मेरो खल्तीमा पैसा छैन ।
懐に一銭もないことは家に知られてしまった ’
खल्तीमा सुको छैन भनेर घरमा थाहा भइसक्यो ।
会社の金を懐にくすねていたらしい
उसले कम्पनीको पैसा आफ्नो खल्तीमा हाल्थ्यो रे ।
3. 〔考え ／ 腹の底〕 one's mind; मन ; मनभित्र ; भावना ;
懐を見透かす
हृदय पढ्नु (/ हेर्नु)
懐の深い人 〔包容力がある〕
बुझ्ने व्यक्ति ;ठूलो मनको व्यक्ति
慣用表現
〔胸の内側〕 the bosom; the breast; जेब jeb / जेप jep * ポケット全般; छाती ; छातीभित्र ;
懐にしまう
छातीभित्र राख्नु
懐に抱く ’は基本的に「広げた両手に入るもの」
अँगालो मार्नु (/ हाल्नु) ; अँगालोमा लिनु ; छातीमा राख्नु *अँलागो
彼は懐に短刀を忍ばせていた
उसले छुरी लुगाभित्र लुकाएर भिरेको थियो ।
服を焦がさずに懐に火を抱ける人がいるか
आफ्नो लुगा नडढाईकन के कुनै मानिसले आफ्नो छातीमा आगो राख्नसक्छ
複合語