UNOES 日本語･ネパール語辞典－が
1. 〔主格関係を表す〕 चाहिँ ; नै ; भने ;
地面が揺れているぞ 〔強調〕と が強調
जमिन काँप्दै छ । जमीन नै काँप्दै छ भने । *नै भने
私がやったんだよ 〔強調〕
मैले गरेँ । मैले नै गरेँ त ।
私がその者です
त्यो मही हुँ ।
タライがネパールの穀物倉庫だ
तराई त (/ भने / नै) नेपालका खाद्यान्न-भण्डार हो ।
*この文では,他の場所との比較で「が」用いられているため, त, भने, नै などの強調が必要
鳥が鳴いている
चराले गाउँदै छ ।
*本来,進行形では,他動詞に対して主語の後ろに ले を付すことは不要だが,主語を強調するために付すことができる
2. 〔対象を表す〕
お金が欲しい
मलाई पैसा चाहियो ।
*「が」を強調したければ, पैसा の後ろに, त や नै を挿入する
彼はピアノが弾ける
उहाँ पियानो बजाउन सक्नुहुन्छ । ; उहाँलाई पियानो (बजाउन) आउँछ ।
君が好きだった
मैले तिमीलाई (नै) चाहेँ (/ चाहेको थिएँ) ।
*नै は,「が」をさらに強調する.また,過去完了を使うと,単純過去よりもずっと過去のものとして表すことになる
山より海が好きだ
मलाई हिमालभन्दा समुद्र (नै) धेरै मन पर्छ ।
*नै は,「が」をさらに強調する
3. 〔けれど〕 but; though; तर ; यद्यपि ; तापनि ;
失敗したがまた頑張るつもりだ
म असफल भएको छु ; तैपनि म फेरि कोशिश गर्नेछु ।
結婚してはいるが反りがまったく合わない
उनीहरूले विहे गरे तापनि उनीहरू मिल्दैनन् ।
雨が降っているが我々は出掛ける
पानी पर्दैछ तैपनि हामी जान्छौं ।
私は貧乏だが幸福だ
गरीब भए तापनि म खुसी छु ।
私の元にはないが彼らの元にはある
त्यो मसँग छैन भने उनीहरूसँग छ ।
皆は長袖を着るが,彼女だけはいつも半袖だ
कतिपयले लामो लुगा लाउँछन् तर उनले चाहिँ छोटो लगाउँछिन् ।
走ったが間に合わなかった
4. 〔 2 つの文の接続〕 र ; अनि ; भने ;
昨日はピクニックでしたが,とても面白かったです
हिजो वनभोज थियो र (/ अनि) हामीले धेरै रमाइलो गर्यौं ।
明日の予定のことですが,私は何をしたらいいでしょう
भोलिको योजना भने, म के गरूँ?
*この भने は,「～についていえば」の意
あなたが食材を持ってくるなら,私は食器類を持って来ましょう
तपाईंले खानेकुरा ल्याउनुहुन्छ भने मैले भाँडाकुँडा ल्याऊँला नि ।
*この भने は,並行文の接続詞.仮定とみなすことも可能
5. 〔たとえ … とも〕
私たちが意識しようがしまいが
हामीले चाल पाएका होऔं वा नहोऔं
宗教を信じようが信じまいが
धर्मप्रति तपाईंको आस्था होस् या नहोस्
雨が降ろうが,雪が降ろうが私は必ず来ますよ
चाहे पानी परोस् या हिउँ, म अवश्य नै आउने छु ।
人に何と言われようが構わない
मानिसले जे पनि भन्छ त्यसको वास्ता म गर्दिनँ ।
人が認めようが認めまいが,彼は自分が偉いと思っている
कसैले तपाईं भनोस् या नभनोस् ऊ आफै मपाइँ बन्छ (/ आफै ठूलो ठान्छ) ।
彼らが聞こうが聞くまいが関係ない
तिनीहरूले तिम्रो कुरो सुनुन् या नसुनुन् मतलव छैन ।
6. 〔叙述を和らげる〕
私,浅野という者ですが
मेरो नाम आसानो हो; अनि...
7. 〔願望を表す〕
彼が来てくれればよいが 〔可能性があまりない〕〔可能性がかなりある〕
उहाँ आउनुभए हुन्थ्यो । उहाँ आउनुहुनेछ होला ।
8. 〔非難の気持ちを表す〕
この馬鹿が！
मूर्ख भने!
《 格助詞 》
《 接続助詞 》
《 終助詞 》