頑張る
1. 〔踏ん張る〕 hold out; hang on; bear up; मेहनत (/ परिश्रम / कोसिस) गर्नु ; हिम्मत गर्नु (/ नहार्नु) ; दाँतबाट पसीना आउनु * けちがしぶしぶと無理して歯を抜こうとする皮肉;
頑張れ！ 〔試験や試合の前〕
लत्तो नछोड् शुभकामना
別れ際に彼は私と握手して「頑張れよ」と言ってくれた
मैले छोड्दा मसँग हात मिलाएर मलाई शुभकामना दिए ।
高い木に登ろうと頑張る
अग्लो रूख चढ्ने चेष्टा (/ प्रयास / कोसिस) गर्नु
最後まで頑張るぞ
म अन्तसम्म कोसिस (/ प्रयास) गर्नेछु ।
今日も頑張れた！ 「今日もできた」; 「今日も耐えた」
आज पनि सकेँ आज पनि सहेँ
ビビらずに頑張れ！ ’は「前進する」
नडराऊअघि बढ्दै जाऊ अघि बढ्नु
難しい時期にも頑張れたのは君のおかげだよ
वास्तवमा मलाई गाह्रो अवस्थाहरू छिचोल्दै अघि बढ्न मदत गरेको त तिमी नै हो ।
失敗したがまた頑張るつもりだ
म असफल भएको छुतैपनि म फेरि मेहनत (/ परिश्रम) गर्नेछु ।
少なくとも頑張ったことは認めてあげなさい
सफल नभएतापनि कोसिस गरेकोमा उसलाई जस देऊ ।
頑張って書かれた手紙にとても感謝します
मेहनतसाथ लेखिएको चिट्ठीको लागि धेरै धेरै धन्यवाद ।
彼女に頑張るよう言いなさい 「勇気を失わないよう」; 「諦めないよう」
उनलाई हिम्मत नहार्नू भन । *उनलाई हरेस नखानू भन । *
少し休んだらさっぱりしてまた頑張る気になった
केही आरामले मलाई ताजगी र थप जोस दियो ।
こんな仕事はそんなに頑張らなくてもできますよ
यस्तो काम धेरै जरकमरक नगरी गर्न सकिन्छ ।
2. 〔主張する〕 insist on~; persist in~; ～ मा जिद्दी गर्नु ; लगतारै लाग्नु ;
彼は嘘をついた覚えはないと頑張った
उसले झूट बोलेकै छैनँ भनेर जिद्दी गरिरहयो ।