ガタガタ

1. 〔音を立てて揺れる〕 rattle(-rattle); घरघर ghar ･ ghar * 車や機械が; कटकट kaT ･ kaT / कटकटी kaT ･ kaTii * 歯や木材が;

ドア窓)ががたがたなる (
／ढोकाबाट / झ्यालबाट) घचघच आवाज आउनु ; (ढोका / झ्याल) घचघचिनु
男は戸をがたがたさせた
पुरुषले ढोका घचघच्यायो ।
風が窓や扉をがたがた揺らした
हावाले भ्यालढोका घच्याकघच्याक हल्लायो ।
この椅子はがたがた揺れる
यो मेच कटकट गर्छ । ; यो मेच कटकटाउँछ ।
車ががたがたと走った
गाडी धेरै घरघर (/ घ्याचघ्याच) गर्दै चल्यो । ; गाडी धेरै घरघराउँदै चल्यो ।
バスが道路をがたがたと進んだ
बस बाटोमा तल–माथि गर्दै चल्यो ।

2. 〔恐怖や寒さに震える様子〕 खटखट (/ खटाखट) ; थरथर ; लगलग ; कटकटी kaTkaTii ;

3. 〔壊れかかった様子〕

連語

がたがたの

4. 〔不平を言う様子〕