UNOES 日本語・ネパール語辞典用例つき・無料

現在進行形

〔文法で〕 the present progressive form; अपूर्ण वर्तमान ; सातत्य वर्तमान * 動作 , 作用を表す動詞に対して , 動作または継続中の状態を表す . ただし , 存在や状態を表すには適さない . また , 動作 , 作用が開始 , あるいは進行しつつある状態も表す . 以下例文

  • 私は今ご飯を食べているところです

    म अहिले खाना खाँदैछु ।

  • 彼は今家で勉強中だ

    अहिले उनी घरमा पढ्दैछन् ।

  • 彼は今仕事をしていない 状態を表す場合完了形を用いる方が適切とは言わない〔現時点で何の仕事もしていない場合〕 この場合単純現在を使う

    उहाँले अहिले काम (/ नोकरी) गर्नुभएको छैन । *उहाँ अहिले काम गर्दैहुनुहुन्न उहाँ अहिले काम गर्नुहुन्न । *

  • 彼は椅子に座っている 状態を表すため完了形がふさわしい〔座る行為の途上〕この場合椅子に腰掛けようとする(している)動作をより強く表す

    उहाँ मेचमा बस्नुभएको छ । *उहाँ मेचमा बस्दैहुनुहुन्छ । *

  • シャンカルは小説を執筆している

    शंकरले उपन्यास लेख्दैछ ।

    *この場合,夜昼ひたすら執筆行為を続けている感が伝わる

  • 今から来ます

    म आउँदैछु ।

    *「こちらに向かっている」という意味にもなるが,今からこちらに向かおうとしている状態も表す