UNOES 日本語･ネパール語辞典ぎくっ
1. 〔急に折れ曲がる様子〕
爆発で煙突がぎくっと折れた
विस्फोटनमा चिम्नी पटक्क (/ पिटिक्क) भाँचियो ।
大きな袋を持ち上げようとしたら腰がぎくっとした
ठूलो बोरा उचाल्न खोज्दा कम्मर कुटुक्क (/ कटक्क) खायो ।
2. 〔強い驚きを表す様子〕
ぎくっとさせる
झस्काउनु ; टर्साउनु
ぎくっとしてけんかを見守った
झस्किएर (/ टर्सिएर / सासै नफेरिकन / सासै निसासिँदै) लडाइँ हेरेँ ।
小さな子供に「赤ちゃんはどこから来たの？」と尋ねられ,ぎくっとさせられた
सानो हुँदा मेरो सानो बच्चाले मलाई यस्तो प्रश्न सोधेर अप्ठ्यारोमा पार्यो: “बच्चाहरू कहाँबाट आउँछन्?”