UNOES 日本語･ネパール語辞典御免
1. 〔許し〕 क्षेमा ; माफ ;
間違ってたら御免
भुल भए माफ गर ।
御免,起こしちゃったね
सरी है, सुत्न डिस्टर्ब भो ।
御免,君の方が正しかったよ
माफ पाऊँ, तिम्रो कुरा ठीकै रहेछ ।
｢御免｣の一言だけでも十分だったのに
माफ मागूँ भन्ने एक शब्द मात्र भए पनि पुग्थ्यो ।
「御免ね」と言えるには謙遜さと勇気が求められる
“माफ देऊ” भन्न साहस तथा नम्रता चाहिन्छ ।
2. 〔拒否〕
死んでも行くなんて御免だ
म गएछु भने म मरिजाओस् ।
うえっ,死んでもこんな仕事は御免だ
ई मरे पनि यस्तो काम त गर्दिनँ ।
お前のために嘘をつくなんてまっぴら御免だ!
तेरो लागि म झूट बोल्न सक्दिनँ, एक सक्दिनँ, दुई सक्दिनँ!
君の悪態が繰り返されるのは御免だ
तिमो नराम्रो आचरण दोहोरिएको म हेर्न माग्दिनँ ।