ごろごろ
1. 〔低いうなり声〕 growl; गुरगुर ; घ्वाँकघ्वाँक * トラなどの;〔低く鳴り響く音〕 rumble(-rumble); गुरगुर ; गड्याङगुडुङ ;〔うがい〕 gargle(-gargle); कुलुकुलु ; कुलुल्ल ; कुल्ल ;〔猫が〕 purr; घ्यार्र ;
車輪のごろごろいう音
चक्र घ्वाइँघ्वाइँ घुम्ने आवाज
ごろごろ音を立てる 〔車地震腹などが〕〔雷が〕〔うがいで〕〔猫がのどを〕
／／गुरगुर गर्नु ; गुरगुराउनु ; गर्जनु ;गड्याङगुडुङ गर्नु ; गर्जनु ;
雷がごろごろ鳴っている
मेघ–गर्जन गर्जँदैछ । ; मेघ–गर्जन गडगड (/ गङयाङगुडुङ / ग्याङगुडुङ) गर्दैछ ।
お腹がごろごろいっている
पेट गर्जँदैछ । ; पेट घ्वालघ्वाल कराउँदैछ ।
2. 〔転がる音〕 rattle(-rattle); गुरुरुरु ;
ごろごろ転がる 〔地面の上などで〕〔転がり進む〕
गुरुरुरु गुड्नु (/ घुम्नु) ;गुरुरुरु गुडेर जानु ;
3. 〔いたる所にある様子〕
石ころのごろごろした道
ढुंगै–ढुंगा भएको बाटो
あの程度の歌手ならここにはごろごろいる
यहाँ त्यत्तिको गायक त जताततै (/ प्रशस्टै) पाइन्छ ।
4. 〔異物やかたまりがある様子〕
目にごみが入ってごろごろする
आँखाभित्र फोहोर छिरेर बिझाउनु
5. 〔怠けている様子〕
土曜日は家でごろごろしています
शनीवार त म नाचेर (/ केही नगरी) त्यत्तिकै दिन गुमाउँछु (/ बिताउँछु / काट्छु) ।
彼は私の布団で気持ちよさそうにごろごろしている
ऊ मेरो ओछ्यानमा ढलीमली (/ आनन्दले लढीबुढी) गर्दै छ ।