－は
1. 〔叙述の主題を表わす〕
百年は一世紀だ
१०० वर्षको एक शताब्दी हुन्छ ।
月は地球の衛星である
चन्द्र पृथ्वीको उपग्रह हो ।
2. 〔他のものと区別 ／ 強調する〕 चाहिँ (/ त / भने) * これら三つはほぼ同意語; नि * 表現 ／ 質問が繰り返されたときに使われる; त ～ तर ;
それは何ですか ’
त्यो चाहिं (/ त / भने) के हो
彼は眠っては食べ食べては眠っている
ऊ खाली खाने र सुत्ने काम मात्र गर्छ ।
明日僕は行かないよ
भोली म चाहिँ (/ त/ भने) आउँदिनँ ।
可能性はないとは言えないがその確証はありません
हुन पनि सक्छ तर यसको कुनै प्रमाण भने छैन ।
あなたは教える側だが彼らは教えられるに過ぎない
तपाईं गुरूजी हुनुहुन्छ तर तिनीहरू चाहिँ (/ त / भने) विद्यार्थी मात्र हुन् ।
盗むのは間違いだ
चोर्नु भनेको गलत (/ नराम्रो) हो ।
「調子はいかがですか」「調子良いですよ。あなたは」
“” “” “तपाईंलाई सञ्चै छ ” “मलाई सञ्चै छ । तलाईलाई नि ”
メリーは白を着アンは青を着た
मेरीले सेतो लुगा लगाएकी थिईअर्कोतिर आनले नीलो लुगा लगाएकी थिई ।
仕事は仕事他の用事を調整するように
काम भनेको कामै होत्यसैले अरू कुरा मिलाउनू ।
仕事をしていると言いはするが私事をしている
तिनीहरू भन्न त काम गरिरहेका भन्छन् तर वास्तवमा व्यक्तिगत काम गरिरहेका हुन्छन् ।
彼が何を欲しているか僕には分かるね ’
मलाई थाहा छ ऊ के चाहन्छ ।
でも僕はあの子は好きになれないね ’
तर मलाई त्यो केटो मनै पर्दैन ।
私は家にいません。でも休んでいってはください ’
म त घरमा हुँदिन । तर तपाईं आराम गरेर जानुस् न त ।
お金をなくしては外国旅行は断念せざるを得ない
पैसा हराएकोले विदेश घुम्न छोड्नुपर्ला ।
君言われた通りにはやるべきだろ
तिमीले भनेको अनुसार त (/ नै) गर्नु पऱ्यो नि ।
3. 〔場所を示す〕 मा ;
日本はどちらのお生まれですか
जापानमा कुन ठाउँमा जन्मनुभयो जापानको कुन क्षेत्रमा जन्मनुभयो
《 係助詞 》