計る
1. 〔評価する〕 judge; जाँच्नु ; मोल(/ कदर / सम्मान) गर्नु ; निष्कर्ष निकाल्नु ; अमूल्य ठान्नु ;〔推測する〕 guess; अनुमान गर्नु ; अड्कल काट्नु ;〔予測する〕 foretell; अठोट (/ अनुमान / हिसाब / अन्दाज / पूर्वानुमान / आशा) गर्नु ;
彼の考えは計れない
उसको सोचाइ बुझ्न सक्दिनँ ।
金銭では計れない物がある
पैसाले गन्न नसक्ने कुरा छ ।
彼はいつも自分を中心に物事を計る
उहाँ आफ्नो विचारमा मात्र आधारित भई कुरा तोकिहाल्नुहुन्छ ।
2. 〔だます〕 take in; धोका दिनु ; छल्नु ; ठग्नु ; छकाउनु ; छक्याउनु ; बहकाउनु ; वञ्चित गर्नु ; भर्माउनु ; छली हुनु ; छलछाम गर्नु ;
まんまと計られた
मैले उसबाट सिर्फ (पूरा) धोका पाएँ (/ खाएँ) । ; म त पूरा छलिएँ (/ छकिएँ / झुक्याइएँ) ।
慣用表現
〔数 ／ 時間などを数える〕 गन्नु ; नाप्नु ;
熱を計る ～
को तापमान नाप्नु (/ लिनु) ; जरो नाप्नु
時間を計る
समय हेर्नु ; समय निर्धारण गर्नु
医者は私の熱を計った
डाक्टरले मेरो जरो नाप्यो ।