吐く
1. 〔息などを出す〕
息を吐く は「吸ったり吐いたり」;
फुक्नु ; सास दिनु (/ निकाल्नु / फेर्नु) *फेर्नु मुखबाट हावा छौड्नु
大きく息を吐く
ठूलो सास निकाल्नु ; लामो सास फेर्नु
2. 〔胃の中のものを〕 throw up; vomit; ओकल्नु / ओकलिनु ; उगेल्नु / उकेलिनु ; वाक्नु ; बान्ता (/ उल्टी / वोमित) गर्नु ; छाद्नु ;〔口の中のものを〕 spit (out); spit; छाद्नु ; थुक्नु * 唾や唾を; खकार्नु * 喉の痰を「かあっ」と吐き出す行為;*人に向かって唾を吐くのは厳禁だが , それ以外は自然な行為となみされる。昨今は , 欧米の影響でこの行為を忌み嫌う人が現れだした;〔吐かせる〕 vomit; belch; ओकलाउनु ; उगेलाउनु ;
ぺっぺと吐いてばかりいる少年
थुकुवा (/ थुकिरहने) केटो
痰を吐く
कफ ख्वाक्क खकार्नु
血を吐く 〔吐血する〕 〔喀血する〕
रगत छाद्नु (/ उकेल्नु) ;
所かまわず唾を吐く
जहाँ पनि (खकार) थुक्नु
吐きそうだ
मलाई वाकवाक (/ वाकवाकी / दिगमिग) लाग्यो ।
食べたものを吐いてしまった
खाएको चीज मैले ओकालेँ (/ वाकेँ / छादेँ / बान्ता गरेँ) ।
子供がご飯を吐いた
बच्चाले भात उगेल्यो (/ उकेल्यो / ओकल्यो) ।
犬は吐いた物に戻る
कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्की आउँछ ।
医者は薬を飲ませて胃の毒を吐かせた
वैद्यले औषधी खुवाएर पेटको विकार छदाए ।
3. 〔内から外へ出す〕
煙を吐く煙突
धुवाँ छोड्ने चिम्नी
火山が炎と煙を吐いていた
ज्वालामुखी पहाडले आगो र धुवाँ छोड्दैथियो (/ उत्सर्जन गर्दैथियो) ।
4. 〔言う〕 भन्नु ; ओकल्नु ; पोख्नु ; खन्याउनु ; छाद्नु * 無理に;
吐いてしまえ(白状してしまえ)
ओकल् भन् भन् बक्
自分の気持ちを吐き出す ’は誰かに吐かせる場合
आफ्नेा मनको कुरा पोख्नु *पोखाउनु
彼は本音を言わない
ऊ कुरा चपाएर बोल्छस्पष्ट भन्दैन ।
雑言を吐く
निन्दा गर्नु ; रीसले बोल्नु
そろそろ本音を吐いたらどうだ
अब सत्य कुरा छाद्नु पर्दैन र