離れる
1. 〔間隔があく〕 ～ बाट छुट्टिनु (/ अलग बस्नु) ; टाढाउनु ; जाइजानु ; पतित हुनु ; दूरी राख्नु ;〔離れていること〕 remoteness; distance; दूरता dura-taa / dur-taa ;
離れられない仲
अविभाज्य (/ छुट्ट्याउन नहुने) साथी
この子はどこへ行くにも私のそばを離れない ガムのようにぴったりと密着している様子
यो केटो जहाँ जाँदा पनि मसँग लिसो लाग्छ । *
私たちは危険から離れようとした
हामी खतराबाट जोगिन (/ बाँच्न / पन्छन) खोज्यौं (/ कोसिस गऱ्यौं) ।
私からお離れください。私は罪深い男です
मबाट जाइजानुहोस्किनभने म पापी मानिस हुँ ।
離れた町
टाढा(को) नगर
向こうに離れて遊びなさい
परतिर (/ टाढातिर / उता वा त्यतातिर) गएर खेल ।
周囲から少し離れてあなたとだけ話をしたい
म अरूहरूबाट अलि हटेर (/ टाढै बसेर) तपाईसित कुरा गर्न चाहन्छु ।
私から離れて歩いていった
ऊ परपरै (/ टाढाबाट) हिँड्यो ।
彼は他の人たちから少し離れて進んで行った
उहाँ अरू मानिसहरूभन्दा अलि पर जानुभयो ।
2. 〔去る〕 leave; छोड्नु ; जानु ; विदा हुनु ; प्रस्थान गर्नु ; अलग्गिनु ;
家を離れる
घर छोड्नु
私から離れ去れ
मबाट दूर होओ
彼は一人離れて山に祈りをしに登った
उहाँ डाँडामा अलग्गै प्रार्थना गर्नलाई उक्लनुभयो ।
親元を離れて都会に出た
ऊ घरबाट छोडेर सहरतिर गयो ।
3. 〔分離する〕 separate; come apart; ～ बाट छुट्टिनु ; अलग बस्नु (/ हुनु) ; टाढाउनु ; जाइजानु ; पतित हुनु ;
カバンが手から離れた
मेरो हातबाट झोला खुस्कियो (/ छोडियो / छुट्यो / उम्कयो) ।
雌牛の手綱が手から離れた
गाईको दाम्लो हातबाट छुट्यो (/ फुक्यो / छोडियो) ।
4. 〔関係がなくなる〕 ～ बाट छुट्टिनु ; अलग बस्नु (/ हुनु) ; टाढाउनु ; जाइजानु ; पतित हुनु ; बाटो बिराउनु ;
離れて(いる)
अलग ; टाढा ; भिन्न ; पर
彼は職を離れた
ऊ आफ्नो कामबाट छुट्टियो ।
その事業は私の手を離れている
अहिले त्यो काम मेरो हातमा छैन ।
両親は彼女を彼から離れさせようとした
उनका बाबुआमाले उनलाई उसबाट पन्छाउन (/ अलग्याउन) खौजै ।
彼は本から離れられなかった
उसले पुस्तक छोड्न सकेन ।
彼は友達皆から離れていた
ऊ एक्लै (/ सबैबाट अलग्गै) बस्थ्यो । ; उसले साथी सबैलाई पन्छाउँथ्यो ।
両親は彼女を彼から離させようとした
उनका बाबुआमाले उनलाई उसबाट छुटयाउन (/ विच्छेद गर्न / विछोड गर्न) खोजे ।