UNOES 日本語･ネパール語辞典反射
1. 〔物理で〕 reflection; प्रतिविम्बन ; परावर्तन ; प्रतिध्वनन ; प्रतिवम्ब पर्ने प्रक्रिया ; छाया ; विम्ब ; प्रतिविम्ब / प्रतिबिम्ब ;
音の反射
प्रतिध्वनन ; आवाजको पुनरावर्तन ; ध्वनिको परावर्तन (/ ठोक्किएर फर्कने कार्य)
光の反射
प्रकाशको पुनरावर्तन ; प्रकाश फेरि फर्कने काम
反射する光(音)
परावर्तित (/ फर्काइएको / ठोक्किएर फर्कने) किरण (आबाज)
鏡で床に光を反射させた
उसले भुइँमा ऐनाको टलक (/ टहक) पार्यो ।
白壁が日光を反射している
सेतो भित्तामा घाम टल्केको (/ प्रतिविम्बित भएको) छ ।
2. 〔生物学で〕 a reflex; प्रतिक्रिया ;
条件反射
सशर्त प्रतिक्रिया
危険を避ける行動は,反射的なものでなければならない
खतराबाट तुरुन्तै जोगिहाल्ने प्रतिक्रिया आफ-से-आफ हुनुपर्छ ।
*आफ-से-आफ は「自動的」
母親は反射的に「そんなことを言うもんじゃない！」と言った
आमाले झट्टै यसो भन्नुभयो: “त्यस्तो मूर्ख कुरा नगर!”
*झट्टै は「とっさに」
幼い子供たちは危険を察知すると,反射的に親の方に走ってゆく
बाल-बालिकाहरू खतरा महसुस गर्ने बित्तिकै मदत र सुरक्षाको लागि आमाबुबाकहाँ दौडेर जान्छन् ।
*महसुस गर्ने बित्तिकै は,「察知するやいなや」