働く
1. 〔仕事をする〕 work; काम गर्नु ;〔あくせく〕 work hard (/ like a dog); toil and moil; खट्नु / खटिनु ; मरेर (/ खटी–खटी) काम गर्नु ; मेहनत (/ परिश्रम / दुःख) गर्नु ; खटिनु ;〔一生懸命〕 work hard; work for all one ’ s worth; put one ’ s all into one ’ s work; पूरा तनमनले काम गर्नु ; कडा मेहनत गर्नु ; कडा मेहनतसाथ काम गर्नु ; हर प्रयास गर्नु ; खूब काम गर्नु ;〔死ぬほど〕 work to death; मरेर काम गर्नु ;〔何かを期待して〕 work eagerly in the hope of getting something; मच्चनु ;〔骨を折って〕 labor; परिश्रम (/ दुःख) गर्नु ;
働く女性
जागिर खाने महिला
長時間働く
धेरै घण्टा खटिनु
ばりばり働く
मरीमरी काम गर्नु
働き過ぎを防ぐ
कामको अत्यधिक भारबाट जोगिनु
～と緊密に働く ～
को नजिकसँग काम गर्नु
夜遅くまで働く
राती अबेरसम्म काम गर्नु
根詰めて働く
एकाग्र (/ एकाग्रचित्त / ध्यानमग्न) भएर (/ भई) काम गर्नु
ロボットのように働く
यन्त्रमानव जसरी काम गर्नु
彼は日給で働いている
ऊ ज्यालादार (/ ज्यालावाल) हो । ; ऊ ज्यालादारी गर्छ । ; ऊ काम गरेर ज्याला पाउँछ ।
ビジネスを成功させるために日夜必死で働いたものだ
व्यापारमा सफल हुन म दिनरात खटिन्थें ।
彼は今働いていない
उसले अहिले काम (/ नोकरी) गरेको छैन ।
彼は銀行で働いている
ऊ ब्याङ्कमा काम गर्छ ।
彼らは忠実に働いている
तिनीहरू विश्वाससित काम गरिरहेका छन् ।
半年くらい一緒に働いて幾らか金を貯めよう
६ महिना जति सँगै काम गरेर केही पैसा बचाऔं ।
中心となって働く
काममा नेतृत्व (/ अगुवा) लिनु ; काममा मुख्य भुमिका खेल्नु
彼は一年の幾らかの期間季節労働者として働いていた
तिनले वर्षको केही समय मौसमी कामदारको रूपमा बिताउँथे ।
国家権力の手先として働く
सरकारको औजारको रूपमा (/ सरकारको मुख्य अंग भएर) काम गर्नु
人が働いているのに昼寝でもなかろう
अरूले काम गर्दै गर्दा आफू चाहिँ हात बाढेर बस्ने हो त
2. 〔活動する ／ 作用する〕
両手はたいてい一緒に働きます
साधारणतया हाम्रो दुइटै हात सँगसँगै चल्छ ।
彼は頭がよく働く人だ
तिनी समझदार (/ ज्ञानी / चलाख) छिन् । ; ऊ चाँडो बुझ्छ । ; ऊ तीव्रबुद्धिको छ । ; ऊ निक्कै तेज (/ चलाख / दिमागी) छ ।
3. 〔悪いことなどを行う〕
盗みを働く
चोर्नु ; चोरी गर्नु
かたりを働く
ठग्नु ; झुक्याउनु ; छकाउनु ; धोका दिनु
不法を働く者たち
कुकर्मीहरू ; कुकर्म गर्नेहरू
彼は一時の出来心で盗みを働いた
उसले क्षणीक प्रभावले (/ लोभले) चोरि गऱ्यो ।