UNOES 日本語･ネパール語辞典早く／速く
1. 〔早い時期に〕 छिटो / छिट्टै ; चाँडो / चाँडै ; सबेर / सबेरै ; आतुर ; झट्ट ; शीघ्र ।
彼は早過ぎる死を遂げた
ऊ अकालमा मर्यो ।
バスに遅れるといけないので彼は早く発った
गाडीमा भ्याओस् भनेर ऊ छिटो हिँडिसक्यो ।
父と母は私が小さい時早く亡くなられました
बा–आमा म सानै हुँदा मरिहाल्नुभयो ।
2. 〔敏速に〕
早くなる
चाँडो गर्नु ; गति बढ्नु
早くしなさい
आलि चाँडै गर त ।
もう少し早くしなさい
अलि चाँडो गर ।
早く走りなさい。でないとバスに遅れるよ
चाँडो दगुर नत्र बस भेट्नेछैनौ ।
プラビナ,電話よ。早く!
प्रविणा, फोन । छिटो!
できるだけ早く仲違いを解決する
सकभर तुरुन्तै मतभेद सुल्झाउनु
早く走りなさい。でないとバスに遅れるわよ
चाँडो दगुर नत्र बस छुट्ला (/ नभेट्ला) ।
*बास नभेट्लाだと「泊まる場所が見つからない」になるから注意
いくら早く歩こうと彼には追いつかない
जति छिटो हिँडे पनि उसको बराबरीमा आइपुग्न (/ भेट्टाउन) त हामी सक्दैनौं ।
ラフル,あのウェイターに早くしてって言ってよ。本当に遅くなっているんだから
राहुल, त्यो वेटरलाई छिटो गर भन न, ढिलो भइसक्यो क्या!