外れる
1. 〔留めてあるもの ／ 掛けてあるものが離れる〕 खस्नु ; खुस्कनु ; फुस्कनु ;
取っ手(ノブ)が外れた
बिँड निस्कियो ।
シャツのボタンが一つ外れた
कमिजको टाँक खुल्यो (/ फुस्कियो / फुक्यो) ।
カバンが手から外れた
मेरो हातबाट झोला खुस्कियो (/ छोडियो / छुट्यो / उम्कयो) ।
雌牛の手綱が手から外れた
गाईको दाम्लो हातबाट छुट्यो (/ फुक्यो / छोडियो) ।
本の表紙がはがれてページが外れた
किताबको गाता उक्किएर पाना छुट्टियो ।
2. 〔外へそれる〕 digress; बाहिरिनु ; भड्किनु ; विषयन्तर गर्नु ; विस्तार हुनु ; फैलिनु ;
調子が外れている
बेसुरमा (/ बेताल / सुर नमिलेको / खराब स्वरको) हुनु
音が外れている歌
बेताल (/ बेसुर / सुर भङ्ग भएको) गीत
レースのコースを外れる
दौडबाट बाहिरिनु (/ चुक्नु / बाहिर जानु)
あなたの意見は問題の中心を外れている
तपाईंको अभिप्राय (/ विचार) विषयबस्तुभन्दा (/ मूल विषयभन्दा) बाहिर गएछ ।
3. 〔当たらない〕 मिस हुनु ; चुक्नु ; खस्नु ;
弾が的から外れた
गोली निसानाबाट चुक्यो (/ तर्कियो / मिस भयो) ।
矢が的を外れた
काँड तारोबाट चुक्यो (/ बाहिर गयो) ।
私たちの想像は外れた
हाम्रो अनुमान (/ अन्दाज) मिलेन । ; हाम्रो अनुमान (/ अन्दाज) सही साबित भएन ।
4. 〔反する〕 be against; चुक्नु ;
道義に外れた行い
अनैतिक (/ अनुचित) आचरण
それは規則に外れる
त्यसले नियम तोड्छ ।