独り／一人
1. 〔単独であること〕
独りで捧げる祈り
एकान्तमा गर्ने प्रार्थना
独り悩む
एक्लै चिन्ता (/ पिर) गर्नु
自分だけの)たった独りの人 ’女
एकौटा एकौटी
今日から独りになった ’
आजदेखि म एक्लिएँ (/ एक्लै परेँ) ।
妹が私独りに用事をさせていることを何とも思われないんですか
मेरी बहिनीले सेवामा मलाई एक्लै छोडेकी तपाईं विचार राख्नुहुन्न
彼女はいつも独りでつぶやいている だと一人で歌っているイメージになる
ऊ सधैं एक्लै भट्भटाउँछे (/ गनगन गर्छे) । *गन्गनाउँछे
独りの人
एक्ले (/ एक्लो) मानिस ; अकेलो मान्छे
彼は独りきりでいるのが好きだ
独りきりで
ठिङ्ग ; एक्लै
独りきりになる
ठिङ्गिनु ; एक्लै पर्नु ; एक्लिनु
彼はいつも独りきりだった
ऊ एक्लै (/ सबैबाट अलग्गै) बस्थ्यो । ; ऊ सबै साथीहरूबाट पन्छिन्थ्यो । ; उसले कसैलाई पनि आफूसित नजिकिन दिदैनथ्यो ।
彼は独りきりにさせられた
ऊ एक्ल्याइयो ।
その子はグループから独りぼっちにさせられた
केटो समूहबाट एक्ल्याइयो । ; समूहले केटोलाई एक्लाइदियो (/ एक्लो पारिदियो) । ; केटो समूहबाट वञ्चित (/ बहिस्कृत) गराइयो ।
友だちがいなくて独りきりになった
साथी नभएकाले ऊ एक्लियो (/ एक्लै पऱ्यो) ।
ひっそりとした場所に独りきりになる
सुनसान ठाउँमा एक्लै हुनु
独りではどうしようもできない状況 ’
आफ्नो काबुबाहिरको परिस्थिति
独りでに
स्वतः ; आफै ; आफूखुशी
独りで考えよ
आफै सोच ।
独りで行きなさい だと「独力で」の意味が濃くだと「独り寂しく」の意味が濃くなる
आफै (/ एक्लै) जाओ । *आफैएक्लै
独りで行動する
एक्लै (/ स्वावलम्बी रूपले) हिँड्नु (/ काम गर्नु)
彼は独り離れて山に祈りに登った
उहाँ डाँडामा अलग्गै प्रार्थना गर्र्न उक्लनुभयो ।
夜間独りで出歩くのは危険だ
राती बाहिर एक्लै हिँड्नु (/ घुमफीर गर्नु) खतरानक छ ।
彼ら独りでは決して外に出ない
तिनीहरू कहिले पनि एक्लै (अरू व्यक्ति लिएर) बाहिर जाँदैनन् ।
しばらく独りで何かしたいんだ
अलि समय आफै केही गर्न चाहन्छु ।
独りでこの問題を解決しなくちゃ ’
म आफैले यो समस्या समाधान गर्नुपर्छ ।
いつも独りでがっかりして泣く以外に何もできなかった
म आफै चित्त दुखाएर रुने बाहेक अरु केहि गर्न सक्दिनँ थेँ ।
2. 〔 ｢ 独り … でない ｣ の形で , ただ単に〕
それは独りネパールだけの問題ではない
त्यो समस्या नेपालको मात्र होइन ।
独り私だけでなく彼もそれに興味を持っていた
म मात्र होइन उसलाई पनि चासो लागिरहेको थियो ।
3. 〔独身〕 एक्लो , 女 एक्ली ; अकेलो , 女 अकेली ; अविवाहित ;
独り親の家庭 夫婦が別居中の家庭;
आमाबाबु एकसाथ नबस्ने परिवार *आमा (/ बाबु) मात्रको परिवार
独り親でいる女性 夫のいない母親
एक्ली (/ अकेली) आमा *
私は独りだ ’’
म एक्लो (/ अकेलो / अविवाहित) छु ।
妻が死んで独りになった
स्वास्नी मरेपछि ऊ एक्लो भयो ।
独り者には多くを必要としない ’
एक्लो मान्छेलाई धेरै चाहिँदैन ।