UNOES 日本語･ネパール語辞典他／外
1. 〔よそ〕 some other place; अरू ; अन्य ; अन्त * 場所に関して;
どこか他を捜すことにしよう
अन्तै (/ अरू कुनै ठाउँ) खोजौं न ।
*अन्त は「場所」に関してのみ用いる
これからまだ他に行くんですか
अझ अन्त कतै जानुहुन्छ?
これはここにはないぞ。他のどこを探そうか
यो यहाँ छैन, अरू कहाँ खोज्नू?
どこか他の場所
अन्यत्र ; अन्त कतै ठाउँ ; कुनै अर्को ठाउँ
他の場所で
अन्त ; अन्यत्र ; अन्य ठाउँमा
他の仕事?もう始めたって?
अर्कै जागिर? पाइसकेँ रे?
ここは気に入らなかったので余所へ行った
यो ठाउँ मन नपरेकाले उनीहरू अन्त (/ अन्य ठाउँमा / अन्यत्र / अरूतिर) गए ।
他の派に傾むき始めている
उनले पक्षान्तरतिर (/ अर्को पक्षतिर) झुकाव देखाए ।
彼は友達の家にいたと言うが,他の場所にいたことを私は知っている
ऊ साथीको घरमा थियो भन्छ तर अन्तै थियो भन्ने मलाई थाहा छ ।
2. 〔その人以外〕 अरू ; बिरानो ;
あなたは他と違うわ
तिमी अरूभन्दा फरक छौ!
その知らせは他から聞いた
मैले यो समाचार अरूबाट सुनेँ ।
他に行きたい人はいますか
जान चाहने अरू कोही हुनुहुन्छ?
あなた以外に私にとって他に誰がいるのでしょう
तपाईंसिवाय (/ तपाईंसिवा) मेरो छ र!
彼は他に言われなくても率先して行動した
अरूले नअह्राई उसले आफ्नै विचारले काम गर्यो ।
女や幼子たちの他に約五千人の男たちがいた
त्यहाँ स्त्रीहरू र केटाकेटीहरू छोडेर पाँच हजार जति मानिसहरू थिए ।
これほど世界に影響を与えた人物は他にいないと言っても過言ではない
उहाँले जस्तो संसारलाई अरू कुनै व्यक्तिले प्रभावित गर्न सकेको छैन भन्दा अत्युक्ति नहोला ।
他の友だちが来た
अर्को साथी आयो ।
他のだれかに会ったかい
अन्यत्रीलाई (/ अरू कसैलाई) भेट्यौ?
他のだれも彼を助けようとしなかった
अरू कसैले मलाई सहायत दिन चाहेन ।
だれか他の人に聞いてごらん
अरू कसैलाई सोध त ।
支配権はあなたより優れた他の者に与えられる
राज्य तपाईंभन्दा अर्को एक जना असल मानिसलाई दिइनेछ ।
3. 〔それ以外〕 except; excluding; बाहेक ; सिवाय ;
私たちのもとに五つのパンと二匹の魚の他は何もない
हामीहरूसित पाँच रोटी र दुई माछासिवाय (/ माछाबाहेक) अरू केही छैन ।
他の近道
अर्को (/ अन्य) छोटो बाटो
他の羊
अरू भेडा
その他のことは以下の記述をご覧ください
थप कुरा तलको विवरणमा हेर्नुहोस् ।
他のどんな方法があるんだい
अर्को कुन तरीकाले गर्न सक्छौ?
何か他の品を見せてください
अरू कुनै चीज मलाई देखाउनुस् न ।
彼は他のごく普通の事柄も観察した
उनले अन्य सामान्य कुराहरू पनि देखे ।
週の他の名前はでもある
｢｣｢सप्ताह｣“” सप्ताहसाताको अर्को नाम सप्ताह पनि हो ।
他に(言うことはあるか)?
अनि अरू?
他に何か言うことがあるかい
तिम्रो अरू केही भन्नु छ?
他に質問はありませんか
अरू केही प्रश्न छ (कि)? ; अरू केही सोध्न बाँकी छ (कि)?
他にだれがいるって言うんだい
अरू को नै छ र?
ここに示した他にも薬は使用される
माथि लेखिएकोबाहेक अन्य औषधी पनि प्रयोग गरिन्छ ।
他にまともなことは言えないの
त्योबाहेक केही भन्न आएन?
それ以上に良い方法が他にあるだろうか
योभन्दा उत्तम तरीका अरू के नै होला र?
他に何か食べたいかい
अरू केही खान चाहन्छौ?
でもこの緑よりも美しいものが他にあるんです
तर त्यो हरियालीभन्दा सुन्दर अरू पनि केही छ ।
親父たちは他に言うことは何も知らない
बूढाहरू त्यसबाहेक केही भन्न जान्दैनन् ।
箱の中には,二枚の石の書き板の他には何もなかった
त्यस सन्दूकभित्र अरू केही थिएन, केवल ढुङ्गाका दुइवटा पाटीहरू ।
4. 〔 ｢… よりほかに … ない , … するほかはない ｣ で〕
この仕事は人手に頼る他ない
यो काम मान्छेको हातमा भर नपरी अरू उपाय छैन ।
彼より他に知人はいない
ऊबाहेक अरूलाई म चिन्दिनँ ।
ただ命令に従う他なかった
हामीले आज्ञा मान्न बाहेक अरू केही गर्न सकेनौं ।
笑う他なかった
ऊ मात्र हाँसिरहेकी थी ।
*この मात्र は,前の ऊ を修飾するのではなく,続く हाँसिरहेकी にかかる
ぶらぶらする他なかった
उनीहरू त्यसै लर्खरिँदैछन् ।