本心

1. 〔正気〕 one's senses (/ mind); होश ;〔良心〕 one's conscience; आफ्नो अन्तस्कारण ;

本心を失う〔気が狂う〕
होश गुमाउनु ; दिमाग फुस्कनु
本心に立ち返る〔迷いがさめる狂気がなおる〕～
／होशमा आउनु ; को होश खुल्नु
むしろ私は,彼女を本心に立ち返らせようとした
बरु, मैले तिनको घैंटोमा घाम लगाउने प्रयास गरेँ ।
*घैंटोमा घाम लगाउनु の字：「水がめに日を当てる」

2. 〔真意〕 one's real intention(s); मतलब matlab ; मनपेट manpeT ; मुराद ; इरादा ;〔心の底〕 one's heart; आफ्नो हृदय ; मनपेट ; मनभित्रिको कुरा ;

そのようになさるあなたの本心が分からない
तपाईंको मनपेट (/ आँतभेउ / रहस्य) थाहा पाइँदैन ।
彼がここに来る本心を君は理解したのか
ऊ यहाँ आउनुको मनसाय (/ भित्री अभिप्राय / आशय / इरादा) तिमीले बुझ्यौ?
彼が本心で言っているとは思えない
उसले भित्रदेखि (/ साँचो मनसायले) त्यसरी भन्दैछ जस्तो त मलाई लाग्दैन ।