一時
1. 〔同時〕
一時に一つのことだけしなさい
एकैचोटिमा एउटा कुरा मात्र गर ।
2. 〔瞬間〕 क्षण ; छिन ; अकस्मात् भएको कुरा ;
一時は
केही छिनको लागि त
快楽から得る喜びは一時的だ
रमाइलोले दिने आनन्द क्षणिक (/ एकछिनको) हुन्छ ।
彼は一時の出来心で盗みを働いた
उसले क्षणिक (/ एकै) प्रभावले (/ लोभले) चोरी गऱ्यो ।
私たちとの雑談は彼女にとって一時の忘れ草だね
हाम्रो गफ उसका लागि एकछिनको दुख बिर्साउनी भएछ ।
一時的にがんばったが長続きしなかった
अन्यथा उनी क्षणभरको लागि मात्र जोसिलो भए ।
そのニュースを聞くと一時に体から力が抜けるのを感じた
त्यो खबर सुन्दा मैले एकैचोटि आफ्नो बल गएको महसुस गरेँ ।
3. 〔過去のある時〕 at one time; once; एकपल्ट ; कुनै समयमा ;
一時は転職を真剣に考えた
एक पटक मैले साँच्चै जागिर फेर्न साचेँ ।
汚職は一時ほどひどくはない
भ्रष्टाचार पहिला जल्तो अहिले त्यति छैन ।
一時の王
एक समयका राजा
一時の校長
भूतपूर्व प्रधानाध्यापक
一時の恋人
पहिलेको प्रेमिका
今度は一時の反対者だった彼自身が激しい反対を受けるようになった
अब भने एक समयका विरोधी तिनी आफैले पटकपटक कठोर विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो ।
4. 〔しばらく〕 for a time (/ while); केही समयसम्म ;〔さしあたり〕 for the time being; समयमा ; अहिलेलाई ; अहिलेका लागि ;
彼は一時停職になっている
ऊ कामबाट निलम्बित गरिएको छ । ; ऊ केही कालको निम्ति पदबाट पन्छाइएको छ ।
一時はどうなるかと思ったよ
केही समयसम्म त म के गरूँ जस्तो लाग्थ्यो ।
一時の気まぐれ ネ英;
लहड / लहर ; मुड *धुन
一時の恋
क्षणिक (/ छिनभरको / थोरै समय मात्रको) प्रेम
一時的集会
अस्थायी (/ तत्कालीन) सभा
一時的な病気
अल्पकालीन (/ तत्कालीन) रोग
この関係は一時的なものだよ
यो सम्बन्ध अस्थायी हुन्छ ।
彼が負ったのは一時的な痛手に過ぎなかった
उनले त्यो क्षणिक आघात मात्र भोगे ।
成功と思えてもそれは一時的なだけだ
जस्तो देखिने सफलता क्षणिक (/ एकछिनका लागि) मात्र छ ।
彼女は一時の寂しさを埋めようとした
उनले अस्थायी एकाकीपनलाई सुल्झाउन खोजिन् ।
見えるものは一時的だが見えないものは永遠だ
देखिने कुराहरू क्षणिक मात्र हुन् तर नदेखिने कुराहरू अनन्त हुन् ।
せいぜい彼らが達成したものと言えば隣国との一時的な平和共存くらいだ
हदैसम्म अनीहरूले प्राप्त गरेको कुरा भनेको छिमेकी राष्ट्रहरूसित केही समयसम्मको लागि शान्तिपूर्ण सम्बन्ध मात्र हो ।
一時的に休止する
केही कालको (/ समयको) निम्ति बन्द (/ स्थागित) गर्नु
彼らとの連絡が一時的に途絶えた
तिनीहरूसित केही समय सम्पर्क टुट्यो ।
彼は彼女のもとを一時的に去った
उसले तिनलाई केही समयसम्म मात्र छोडेर गयो ।