好い加減
1. 〔適度〕
突っ張るのも好い加減にしないとね
धकेल्नु (/ जिद्दी गर्नु) पनि सीमा नाघ्नु हुँदैन (/ सीमाभन्दा बाहिर जानु हुँदैन) ।
お風呂は今ちょうど好い加減です
बाथटबको पानी अहिले ठिक्कको छ ।
2. 〔おざなり ／ 不徹底〕 हेलचक्र्याइँ ; गैरजिम्मेदारी ; अशुद्धता ; गल्ती ;
君の好い加減さが他に移るじゃないか
तिम्रो लापरवाहीले अरूलाई असर (/ प्रभाव) गर्छ त नि ।
好い加減な態度
लापरवाह (/ अनुत्तरदायी / कामचोर) मनोवृत्ति
好い加減な仕事
मनपरी (/ लापरवाहीसँग) गरिएको काम
好い加減な辞書
अशुद्ध (/ गलत) शब्दकोश
好い加減な教え
असम्बद्ध (/ असंगत / कुरा बाङ्गिने) शिक्षा
好い加減な男
कामचोर (/ अनुत्तरदायी / गैरजिम्मेदार / लापरवाह) मान्छे
好い加減な天気
परिवर्तनशील (/ घरिघरि परिवर्तर हुने) मौसम
好い加減な返事をする
उदासीन उत्तर दिनु
好い加減なことを言うな！ ’
व्यर्थको कुरा नगर्
雰囲気は堅苦しくないものの好い加減なものでもない
वातावरण अनौपचारिक हुनुपर्छ तर ख्यालठट्टापूर्ण होइन ।
好い加減に喋る ’
खिसीमा ओठ लेब्याउनु ; जथाभावी बोल्नु
彼は物事を好い加減にする
ऊ जे पनि हेलचक्र्याइँ (/ लापरवाहीसँग / लट्याङपट्याङ) गर्छ ।
仕事を好い加減にする 〔中途半端に〕
मन नलागी–नलागी काम गर्नु ; काममा नीच मार्नु ;काम निछाउनु ; कामको बेवास्ता (/ उपेक्षा) गर्नु
彼は何をやるにも決して好い加減にはやらない
उसले पूरै मन लाएर काम गर्छलटरपटर गर्दैन ।
3. 〔かなり〕 धेरै ; अत्ति ;
好い加減くたびれた
मलाई धेरै थकाइ लाग्यो ।
好い加減うんざりした
यो त मलाई अत्ति भो ।