UNOES 日本語･ネパール語辞典いけない
1. 〔よくない〕 bad; wrong; नराम्रो (/ बेठीक) हुनु ; नहुनु ;
私のどこがいけないのでしょうか
मेरो कहाँ नराम्रो होला?
何ていけない子だろう
कति बदमाश केटो!
風邪ですか,それはいけませんね
रुघा लाग्यो? विचारा ।
君がそんなことを言うからいけないのだ
त्यस्तो कुरा गर्यौ भने त यो तिम्रो गल्ती हो नि ।
この封筒は小さすぎていけない
यो खाम सानो भएकोले काम लागेन ।
2. 〔酒が飲めない〕
「いけますか」「まったくいけません」
पिउनुहुन्छ?" "नै, म पिउँदिनँ ।"
3. 〔望み ／ 見込みがない様子〕
あいつは何をやらせてもいけない
उसको केही पनि काम लाग्दैन ।
このペンではいけないかしら
के यो कलम काम नलाग्ने हो कि? ; के यो कलमले काम गर्दैन कि?
4. 〔 ｢ ～するといけない ｣ の形で〕
バスに遅れるといけないので彼は早く発った
गाडीमा भ्याओस् भनेर ऊ छिटो हिँडिसक्यो ।
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい
पानी परे पनि होस् भनेर छाता बोकेर जानु होला ।
何で彼女に会わなくちゃいけないの
उसलाई किन भेट्नुपर्यो?
5. 〔禁止〕 must (/ should) not; गर्नु हुँदैन ; गर्न हुन्न ;
あなたの愛を独り占めしてはいけないってことは知ってるわ
तपाईंको माया त सबैलाई बाँड्नुपर्छ भन्ने कुरा मलाई थाहै छ ।
この塀に張り紙をしてはいけない
भित्तामा कुनो कागज (/ पर्चा) टाँस्नु हुँदैन (/ टाँस्ने निषेध) ।
やってはいけないことが多いと若者たちは歯痒く感じる
जवान व्यक्तिहरूअक्सर आफूले थुप्रै कुराहरू गर्न नपाएकोमा अत्यन्तै नमीठो महसुस गर्छन् ।
6. 〔必要〕 must; ought to; गर्नु पर्छ ;
どうしてそれをしなきゃいけないの
त्यो किन गर्नुपर्यो र?
「行かなくてはいけませんか」「いけませんね」
के म जानु पर्छ?" "हो, जानुपर्छ ।"