勢い
1. 〔動きに伴う力〕 force; गतिमात्रा ; शक्ति ; वेग ; लहर ;
風の勢い
हावाको लहर (/ वेग / झोक्का)
酵母の勢い
मर्चाको क्रियाशीलता
水の勢いで火を消す
पानीको फोहोराले आगो निभाउनु
消えかけた火の勢いが戻った
निभ्न लागेको आगो बिउँत्यो (/ जाग्यो / सप्रयो) ।
そこの水流は勢いがある
त्यस जलप्रवाह (/ जलधारा) धारिलो छ ।
火の勢いを食い止める
आगोका ज्वाला निभाउनु
流れの勢いが強い
पानीको बहाब (/ प्रवाह / लहर) तीव्र (/ बेगिलो) छ ।
川の強い水の勢いに押し流された
नदीको धारिलो जलप्रवाहले उसलाई बगायो ।
勢い良く歩く猟師
आफ्नो तालमा हिँड्ने सिकार
彼は市場に向かって勢い良く走っていった
ऊ बजारतिर हानियो (/ बेगले दौड्यो) ।
車は勢い良く走り出した
गाडी छिटोछिटो चल्न थाल्यो ।
勢い良く走って行った
ऊ बडो वेगले दौड्यो (/ कुदेर गयो) ।
勢い良く走らせれば分で行ける
मोटर बत्ताएर (/ बेसरी दौडाएर) गए ५ मिनेटमै पुगिन्छ ।
世界規模の疫病で病人が勢い良く増えた
विश्वव्यापी महामारीले गर्दा रोगीहरूको संख्या धमाधम बढ्यो ।
服薬を始めて週間ほどたつと菌の数が勢い良く減る
औषधी खान शुरु गरेको २ हप्तामा द्रुत गतिमा किटाणुको संख्या कम हुन्छ ।
2. 〔元気 ／ 活気〕 energy; vigor; vitality; spirits; जोश ; वेग ; दम ; बल ; शक्ति ; दुर्छ्याइँ * 主に動物;
勢いのある指導
गतिशील नेतृत्व
勢いのあるチーム
विजयी (/ जिताहा / जितुवा) टिम
大した勢いだ！
कति (/ कस्तो) जोश (/ दम / बल)
友達が勢い良く市場を歩いている
साथी बजारमा ठाँटले (/ सानसाथ / रबाफसित / फुर्तीफार्तीले) हिँड्दैछ ।
彼は昔の勢いがなくなった
ऊ पहिला जस्तो तगाडा छैन ।
3. 〔はずみ ／ 調子〕 गतिवेग ; संवेग ;
彼は日の出の勢いだった
उसको तारा उदाउदै थियो । ; उसको उन्नति भएको थियो ।
未婚女性の私生児が物凄い勢いで増加している
अविवाहित आमाहरूले जन्माएका बच्चाहरूको संख्या धमाधम बढ्दैछ ।
4. 〔勢力〕 influence; असर ; प्रभाव ;
勢いのある
प्रभावशाली ; प्रभावकारी
最近地域では彼の強い勢いがある
आजकाल समाजमा उसको निकै धाक (/ प्रभुत्व / हैकम / इन्नत) छ ।
5. 〔自然の成り行きで〕 स्वाभाव रूपले ;
君がその気なら勢い僕も一生懸命やるよ
तिमी नै त्यस्ता कटिबद्ध छौ भने म पनि त्यत्तिकै (/ आफ से आफ) कटिबद्ध हुन्छु ।