今更

1. 〔今となっては〕

今更どうしようもない
अब त केही उपाय नै छैन ।
今更悔いても仕方がない
मरेपछि ओखती ।
*字：「死んだ後に薬」; अहिले पछुताए (/ पश्‍चात्ताप गरे) पनि काम छैन ।
でも,この年で今更どうしたらいいんでしょう
तर यो उमेरमा म के नै गर्न सक्छु र?
今更いやだとは言えないでしょう
अहिले आएर पनि मलाई नाइँ भन्दा त मिल्दैन नि ।
ずいぶんと時間が経ってしまったので,今更彼らに話しても何になるだろう
धेरै समय बितिसकेकोले अब त तिनीहरूलाई भने पनि के काम लाग्ला?

2. 〔改めて／この事態になって〕